Traducción de la letra de la canción Deafening - From Monument To Masses

Deafening (original)

Silence dissolves all objects
It is not related to any counterpart which belongs to the mind
Silence has nothing to do with mind
It cannot be defined
It can be felt directly because it is our nearness
Silence is restriction
It is feeling without a feeler
Silence needs no intermediary
Sound which comes from silence is music
Within these four walls only a number exists
Which does not progress
Which slowly will wish more and more for death
But suddenly my conscience awakes
And I see this tide with no heartbeat
Only the pulse of machines
And the military showing their midwives' faces full of sweetness
How much humanity exposed to hunger, cold, panic, pain
Moral pressures, terror and insanity?
What horror the face of fascism creates!
They carry out their plans with knife-like precision
For them blood equals medals
Slaughter is an act of heroism
How hard it is to sing when I must sing of horror
Horror which I am living;
horror which I am dying
To see myself among so much and so many moments of infinity
In which silence and screams are the end of my song

Deafening (traducción)

El silencio disuelve todos los objetos.
No está relacionado con ninguna contraparte que pertenezca a la mente.
El silencio no tiene nada que ver con la mente
No se puede definir
Se puede sentir directamente porque es nuestra cercanía.
El silencio es restricción
Es sentir sin un sensor
El silencio no necesita intermediarios
El sonido que proviene del silencio es música.
Dentro de estas cuatro paredes solo existe un número
que no progresa
Que lentamente deseará más y más la muerte
Pero de repente mi conciencia despierta
Y veo esta marea sin latidos
Sólo el pulso de las máquinas
Y los militares mostrando sus caras de comadronas llenas de dulzura
Cuánta humanidad expuesta al hambre, al frío, al pánico, al dolor
¿Presiones morales, terror y locura?
¡Qué horror crea el rostro del fascismo!
Llevan a cabo sus planes con precisión de cuchillo.
Para ellos la sangre equivale a medallas
La matanza es un acto de heroísmo
Que dificil es cantar cuando debo cantar de horror
horror que estoy viviendo;
horror que estoy muriendo
Verme entre tanto y tantos momentos de infinito
en que silencios y gritos son el fin de mi canto