Traducción de la letra de la canción From The Mountains To The Prairies - From Monument To Masses

From The Mountains To The Prairies (original)

«We don’t mean to say, and no one can say to you, that there are no dangers.
But we do not have to be hysterical.
We can be vigilant, we can be American.
We can stand up and hold up our heads and say, 'America is the greatest force
that god has ever allowed to exist on his footstool'.»
-Dwight Eisenhower
«The government is taking unprecedented measures to protect our people and
defend our homeland.
And we must act before the dangers are upon us.»
-George W. Bush
«The course of this nation does not depend on the decisions of others.»
-George W. Bush
«The US has claimed for itself through this 'War On Terrorism'…
to identify its interests as lying anywhere on this planet and it has claimed
the right unilaterally to fight back to protect its interests.»
-Sunera Thobani
«Would you like to make your plea?
Gentlemen of the court there are times when
I’m ashamed to be a member of the human race and this is one such a case.
It’s impossible for me to summarize the case of the defense because the court
never allowed me a reasonable oppurtunity to present my case.
Are you
protesting the authenticity of this court?
Yes, sir.
I protest against being
prevented from introducing evidence that I consider vital to the defense.
The prosecution presented no witnesses.
There has never been a written
indictment of charges made against the defendants.
I can’t believe that the
noblest impulse of man, its compassion for another, can be completely dead here.
-Colonel Dax from Paths Of Glory
«This is a fight which seeks to destroy all the gains of anti-colonial
movements, of national independence movements, national liberation movements,
all of the gains, limited as they were, that they have made since the 50s and
60s, this 'War on Terrorism' is now the counter attack to wipe out all of those
gains.»
-Sunera Thobani

(traducción)

«No queremos decir, y nadie puede decirte, que no hay peligros.
Pero no tenemos que ser histéricos.
Podemos estar alerta, podemos ser estadounidenses.
Podemos ponernos de pie y levantar la cabeza y decir: 'Estados Unidos es la mayor fuerza
que dios ha permitido alguna vez existir en su escabel'.»
-Dwight Eisenhower
«El gobierno está tomando medidas sin precedentes para proteger a nuestra gente y
defender nuestra patria.
Y debemos actuar antes de que los peligros estén sobre nosotros.»
-George W. Bush
«El rumbo de esta nación no depende de las decisiones de otros».
-George W. Bush
«Estados Unidos se ha reivindicado a través de esta 'Guerra contra el terrorismo'...
para identificar sus intereses en cualquier parte de este planeta y ha afirmado
el derecho a contraatacar unilateralmente para proteger sus intereses.»
-Sunera Thobani
«¿Te gustaría hacer tu súplica?
Señores de la corte hay momentos en que
Me avergüenzo de ser miembro de la raza humana y este es uno de esos casos.
Me es imposible resumir el caso de la defensa porque el tribunal
nunca me permitió una oportunidad razonable para presentar mi caso.
Eres tú
protestando por la autenticidad de este tribunal?
Sí, señor.
Protesto por ser
impedido de presentar pruebas que considero vitales para la defensa.
La fiscalía no presentó testigos.
Nunca ha habido un escrito
acusación de los cargos formulados contra los acusados.
No puedo creer que el
El impulso más noble del hombre, su compasión por el otro, puede estar completamente muerto aquí.
-Coronel Dax de Paths Of Glory
«Esta es una lucha que busca destruir todas las conquistas de la lucha anticolonial
movimientos, de movimientos de independencia nacional, movimientos de liberación nacional,
todos los logros, por limitados que fueran, que han logrado desde los años 50 y
años 60, esta 'Guerra contra el terrorismo' es ahora el contraataque para acabar con todos esos
ganancias."
-Sunera Thobani