Traducción de la letra de la canción Sharpshooter - From Monument To Masses

Sharpshooter (original)

Divided and conquered
We’ll rise and shine
Your orders have arrived
And while we were sleeping it off
We’ve been iron clad
Like the Merimac was
Hey sharpshooter, good shot!
It’s probably the worst instant human toll of any crime, and that may be true,
but there are terrorist crimes with effects a bit more drawn out that are much
more extreme.
Nevertheless it’s a historic event 'cause there was a change.
The change was the direction in which the guns were pointed.
During these
close to 200 years the United States expelled or mostly exterminated the
indigenous populations… however many people;
conquered half of Mexico,
carried out depredations all over the region, Central America, sometimes
beyond;
conquered Hawaii and the Philippines, killing several hundred thousand
Filipinos in the process;
since the Second World War it’s extended its reach
around the world in ways I don’t have to describe.
But it was always killing
someone else.
The fighting was somewhere else.
It was others getting
slaughtered, not here

Sharpshooter (traducción)

Dividido y conquistado
Nos levantaremos y brillaremos
Tus pedidos han llegado
Y mientras dormíamos
hemos estado revestidos de hierro
Como era el Merimac
¡Oye francotirador, buen tiro!
Es probablemente el peor costo humano instantáneo de cualquier crimen, y eso puede ser cierto,
pero hay delitos terroristas con efectos un poco más prolongados que son mucho
mas extremo.
Sin embargo, es un evento histórico porque hubo un cambio.
El cambio fue la dirección en la que apuntaban las armas.
Durante estos
cerca de 200 años, Estados Unidos expulsó o, en su mayoría, exterminó a los
poblaciones indígenas… por mucha gente que sea;
conquistó la mitad de México,
llevaron a cabo depredaciones en toda la región, América Central, a veces
más allá de;
conquistó Hawái y Filipinas, matando a varios cientos de miles
filipinos en el proceso;
desde la Segunda Guerra Mundial ha ampliado su alcance
alrededor del mundo en formas que no tengo que describir.
Pero siempre estaba matando
alguien más.
La lucha estaba en otro lugar.
Fueron otros obteniendo
sacrificado, no aquí