Traducción de la letra de la canción The Spice Must Flow - From Monument To Masses

The Spice Must Flow (original)

«Are there guns to deal with genocide, expatriation?
Are there arms to hold the
exodus?
We have been moved, we have been parcel posted, first by water then by
air, to be removed then dumped into the inner-city ghettos.»
— Anonymous
«But the long line of military dictators seemed to offer no real change.
The only change came from America as we increased our troop commitments in
support of governments which were singularly corrupt, inept, and without
popular support.
All the while the people read our leaflets.
Now they languish
under our bombs, and consider us the real enemy.
The move sadly and
apathetically as we herd them off the land of their fathers.
They know they
must move on or be destroyed by our bombs.»
— Martin Luther King, Jr.
«I look at it this way: My part in this thing may well have been something that
the US government might be looking at somewhat with a guilt complex,
and the less said about it by the United States government the better.»
— Paul Tibbets
That nation’s capital doors are wide open.
This nation’s capital steps have been closed.
That nation’s capital current is bleeding.
Re-route that currency right back home.
Why don’t you tell me again about «making the world safe for democracy»?
Why don’t you tell me again about «manifest destiny»?
What’s «destiny» today?
«What does it mean to be a colony?
It means that the wealth of the island,
its resources, and the labor of its people are brought back to the United
States, to the profit of big corporations.
The United States imposes its own
language, a tourist culture of prostitution, big hotels, gambling,
military bases, the destruction of agriculture which force people off the land.
— Bernardine Dohrn
«By tomorrow it well be too late.
From this day forward, my people will crouch
and conspire and plot and plan for the inevitable day when your cities lie
buried under rubble, when the sea is a dead sea, and the land is a wasteland,
out of which I will lead my people from their captivity, and that day is upon
you now!»
— Caesar from Planet of the Apes

(traducción)

«¿Hay armas para hacer frente al genocidio, la expatriación?
¿Hay brazos para sostener el
¿éxodo?
Nos han movido, nos han enviado paquetes, primero por agua, luego por
aire, para ser eliminado y luego arrojado a los guetos del centro de la ciudad.»
- Anónimo
«Pero la larga lista de dictadores militares parecía no ofrecer ningún cambio real.
El único cambio provino de Estados Unidos a medida que aumentamos nuestros compromisos de tropas en
apoyo de gobiernos singularmente corruptos, ineptos y sin
apoyo popular.
Mientras tanto, la gente lee nuestros folletos.
Ahora languidecen
bajo nuestras bombas, y nos consideran el verdadero enemigo.
El movimiento tristemente y
apáticamente mientras los sacamos de la tierra de sus padres.
ellos saben que
debe seguir adelante o ser destruido por nuestras bombas.»
- Martin Luther King hijo.
«Lo miro de esta manera: mi parte en esto bien puede haber sido algo que
el gobierno de EE. UU. podría estar mirando algo con un complejo de culpa,
y cuanto menos diga al respecto el gobierno de los Estados Unidos, mejor».
— Paul Tibbets
Las puertas de la capital de esa nación están abiertas de par en par.
Los pasos de la capital de esta nación han sido cerrados.
La corriente de la capital de esa nación está sangrando.
Vuelva a enrutar esa moneda de vuelta a casa.
¿Por qué no me vuelves a hablar de «hacer del mundo un lugar seguro para la democracia»?
¿Por qué no me vuelves a hablar del «destino manifiesto»?
¿Qué es el «destino» hoy?
«¿Qué significa ser colonia?
Significa que la riqueza de la isla,
sus recursos y el trabajo de su gente son devueltos a los Estados Unidos
Unidos, en beneficio de las grandes corporaciones.
Estados Unidos impone lo suyo
idioma, una cultura turística de prostitución, grandes hoteles, juegos de azar,
bases militares, la destrucción de la agricultura que obliga a la gente a abandonar la tierra.
— Bernardine Dohrn
«Para mañana será demasiado tarde.
A partir de este día, mi pueblo se agazapará
y conspirar y tramar y planear para el día inevitable cuando sus ciudades yacen
sepultados bajo los escombros, cuando el mar es un mar muerto, y la tierra es un páramo,
de donde sacaré a mi pueblo de su cautiverio, y ese día está sobre
¡tú ahora!"
— César de El planeta de los simios