Traducción de la letra de la canción Wherein a Messenger of the Devil Appears - Funereal Presence

Wherein a Messenger of the Devil Appears (original)

Holy song will banish his presence not
For song is for peasant fools
Holy song will banish not the past
For the past is always here
Holy song will banish his presence not
For his presence is for sinning fools
Holy song will banish not the ghosts
For their sorrows are always here
His light disappears
And the mind veers
To woodcut horrors
And ancient fears
Lamentation will save your lost soul not
For lamentation is for holy fools
Lamentation will alter not the past
For the past is always alive down there
Lamentation will save your lost soul not
For lost souls are but fuel for the furnace fires
Lamentation will appease not the ghosts
For their sorrows always wait down there
His light disappears
And the mind veers
To woodcut horrors
And ancient fears
«Heu, miseri, heu, miseri!
Quid, homo, ineptam sequeris laetitiam?»
Fiery hues of hell
Spiral deep into vaults;
Sprung from a serpentine demon
Born of medieval terrors
«You, of the utter absence of love
You, of the utter absence of joy
You, of the utter denial of all expiation»
When the celestial ones have sent for you
And there is no return
When the astral traveler commands equinoctial points
And the strangest waters churn
When superstitions come alive
The zealot’s mind must accept
There is glory in utter degradation

Wherein a Messenger of the Devil Appears (traducción)

El canto sagrado desterrará su presencia no
Porque la canción es para tontos campesinos
La canción sagrada no desvanecerá el pasado
Porque el pasado siempre está aquí
El canto sagrado desterrará su presencia no
Porque su presencia es para los necios pecadores
La canción sagrada no desterrará a los fantasmas
Porque sus penas siempre están aquí
su luz desaparece
Y la mente se desvía
A los horrores grabados en madera
Y miedos antiguos
La lamentación salvará tu alma perdida no
Porque la lamentación es para santos tontos
La lamentación no alterará el pasado
Porque el pasado siempre está vivo allí abajo
La lamentación salvará tu alma perdida no
Porque las almas perdidas no son más que combustible para los fuegos del horno
La lamentación no apaciguará a los fantasmas
Por sus penas siempre esperan ahí abajo
su luz desaparece
Y la mente se desvía
A los horrores grabados en madera
Y miedos antiguos
«¡Heu, miseri, heu, miseri!
Quid, homo, ineptam sequeris laetitiam?»
Tonos ardientes del infierno
Espiral profundamente en bóvedas;
Surgido de un demonio serpentino
Nacido de los terrores medievales
«Tú, de la absoluta ausencia de amor
Tú, de la ausencia total de alegría
Tú, de la negación absoluta de toda expiación»
Cuando los celestiales han enviado por ti
Y no hay retorno
Cuando el viajero astral comanda puntos equinocciales
Y las aguas más extrañas se agitan
Cuando las supersticiones cobran vida
La mente del fanático debe aceptar
Hay gloria en la degradación total