Traducción de la letra de la canción Bodo Ballermann - Fusspils 11

Bodo Ballermann (original)

Bodo Ballermann spielte beim Rambo-Zambo-Kickerverein
Er flitzt über'n Platz
Schnell wie ein Tiger
Er war der Schrecken der Bundesliga
Sah man ein' Fleck
Meistens war’s ein blauer
Am Schienbein von Fränzchen Beckenbauer
Oder hielt sich ein Torwart verzweifelt den Magen
Hatte Bodo wieder zugeschlagen!
Hau rein ins Tango
Tu ihn rein ins Cha-Cha-Cha!
Zehntausend Leute brüll'n im Chor:
Wir wollen das Granatentor
Der Torwart greift vergeblich nach dem riskanten Ball
Doch er knallt bloß mit dem Kopf an die Latte
Weil Bodo gut getäuschet hatte
Weil Bodo nicht nur gut war im Spiel
Sondern den Frauen auch besonders gefiel
Hat er dann reichlich mit den Groupies gepennt
Und viel gesoffen
So entfiel das Happy-End!
Als dann die Damen ihm seinen Samen nahmen
Als er dann jede Nacht in irgend’ner Erosbar war
Verlor er schnell die Kondition
Und dann im FußbalIstadion
War er bald so abgeschlafft wie ein versoffener Clochard.
Hau rein ins Tango
tu ihn rein ins Cha-Cha-Cha!
Zehntausend Leute brüll'n im Chor:
Nun baller doch endlich mal wieder ein Tor!
Doch Bodo trifft den Ball nicht mehr
Dafür des Schiedsrichters Maul
Und der zieht die rote Karte und nuschelt ohne Zähne:
Herr Ballermann, das war Ihr letztes Foul!

(traducción)

Bodo Ballermann jugó en el Rambo-Zambo-Kickerverein
Se lanza a través de la plaza
Rápido como un tigre
Era el terror de la Bundesliga
Si vieras un lugar
en su mayoria era azul
En la espinilla de Franzchen Beckenbauer
O un portero desesperadamente le agarró el estómago
¡Bodo había atacado de nuevo!
métete en el tango
¡Ponlo en el cha-cha-cha!
Diez mil personas rugen a coro:
Queremos la puerta de granadas
El portero agarra en vano el balón arriesgado
Pero se golpea la cabeza contra la barra.
Porque Bodo había hecho trampa bien
Porque Bodo no solo era bueno en el juego
Pero a las mujeres también les gustó especialmente.
Luego se acostó mucho con las groupies
y bebió mucho
¡Así que el final feliz fue descartado!
Luego, cuando las damas le quitaron su semilla
Cuando estaba en algún Erosbar todas las noches
Rápidamente perdió su condición.
Y luego en el estadio de fútbol
¿Fue pronto tan fofo como un clochard borracho.
métete en el tango
ponlo en el cha-cha-cha!
Diez mil personas rugen a coro:
¡Ahora, finalmente, vuelve a disparar un gol!
Pero Bodo ya no le pega a la pelota
Para la boca del árbitro
Y saca la tarjeta roja y murmura sin dientes:
¡Señor Ballermann, esa fue su última falta!