Traducción de la letra de la canción The Other Way Round - Gabin, China Moses

The Other Way Round (original)

When I’m late you’re early
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When I’m late you’re early
Or the other way round, now
Let’s face it: you’re not coming around
(Yes I’m) Talkin' 'bout diverted love
(Yes I’m) Talkin' 'bout diverted love
(We're just running on colliding trains)
Get off before we leave the track
(Yes I’m) Talkin' 'bout diverted love
When I’m stuck you’re ready
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When I’m stuck you’re ready
Or the other way round, now
Let’s face it: we’re just messin' around
Messin' around
I’m the fox you’re the hound
Or the other way round
I’m lost when you’re found
Or the other way round
We’re both losin' ground
Don’t know where you’re bound
(Yes I’m) Talkin' 'bout late-comer love
(Yes I’m) Talkin' 'bout late-comer love
(We're just never going to meet again)
Always running just to miss this train
('Cause our date is constantly delayed)
(Yes I’m) Talkin' 'bout a dead-end track
When you’re late I’m early
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When I’m stuck you’re ready
Or the other way round, now
Let’s face it: we’re just foolin' around
Foolin' around
Don’t know where you’re found
Keep turnin' around
I’m testin' the ground
While you’re messin' around, boy
I’m up when you’re down
Or the other way round
When you’re light I’m heavy
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When you’re drunk I’m sober
Or the other way round, now
Let’s face it: we’re a lethal compound
A lethal compound
I’m just dancin' around
xxx
Now you’re losin' this ground
xxx
'Cause I’m shifting my ground
And I won’t be around
I’m talkin' 'bout commuter love
I’m talkin' 'bout commuter love
Come on, boy, talkin' 'bout love on a dead-end track
Talkin' 'bout diverted love
Talkin' 'bout commuter love
Talkin' 'bout diverted love
Talkin' 'bout love on a dead-end track
Talkin' 'bout late-comer love
Talkin'
You know, I’m just talkin'
You know, I’m just walkin', talkin'
On a dead-end track
'Cause when I’m late I’m early
Or the other way round, now
You know, when I’m light I’m heavy
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When you’re light I’m heavy
Or the other way round, now

(traducción)

Cuando llego tarde tú llegas temprano
O al revés, ahora
Seamos realistas: no lo lograremos
Cuando llego tarde tú llegas temprano
O al revés, ahora
Seamos realistas: no vas a venir
(Sí, lo estoy) Hablando de amor desviado
(Sí, lo estoy) Hablando de amor desviado
(Solo estamos corriendo en los trenes que chocan)
Bájate antes de que abandonemos la pista
(Sí, lo estoy) Hablando de amor desviado
Cuando estoy atascado, estás listo
O al revés, ahora
Seamos realistas: no lo lograremos
Cuando estoy atascado, estás listo
O al revés, ahora
Seamos realistas: solo estamos jugando
Perder el tiempo
yo soy el zorro tu eres el sabueso
O de otra forma
Estoy perdido cuando te encuentran
O de otra forma
Ambos estamos perdiendo terreno
No sé a dónde estás atado
(Sí, lo estoy) Hablando del amor recién llegado
(Sí, lo estoy) Hablando del amor recién llegado
(Simplemente nunca nos volveremos a encontrar)
Siempre corriendo solo para perder este tren
(Porque nuestra cita se retrasa constantemente)
(Sí, estoy) Hablando de una pista sin salida
Cuando llegas tarde yo llego temprano
O al revés, ahora
Seamos realistas: no lo lograremos
Cuando estoy atascado, estás listo
O al revés, ahora
Seamos realistas: solo estamos bromeando
bromeando
No sé dónde te encuentran
Sigue dando vueltas
Estoy probando el suelo
Mientras estás jugando, chico
Estoy arriba cuando estás abajo
O de otra forma
Cuando eres ligero yo soy pesado
O al revés, ahora
Seamos realistas: no lo lograremos
Cuando estás borracho estoy sobrio
O al revés, ahora
Seamos realistas: somos un compuesto letal
Un compuesto letal
solo estoy bailando
xxx
Ahora estás perdiendo este terreno
xxx
Porque estoy cambiando mi terreno
Y no estaré cerca
Estoy hablando del amor de los viajeros
Estoy hablando del amor de los viajeros
Vamos, chico, hablando de amor en una pista sin salida
Hablando de amor desviado
Hablando del amor de los viajeros
Hablando de amor desviado
Hablando de amor en una pista sin salida
Hablando del amor recién llegado
hablando
Sabes, solo estoy hablando
Sabes, solo estoy caminando, hablando
En un camino sin salida
Porque cuando llego tarde llego temprano
O al revés, ahora
Ya sabes, cuando soy ligero soy pesado
O al revés, ahora
Seamos realistas: no lo lograremos
Cuando eres ligero yo soy pesado
O al revés, ahora