Traducción de la letra de la canción Il Calabrone - Gabry Ponte, Edoardo Bennato, Thomas

Il Calabrone (original)

Secondo alcuni autorevoli testi di di tecnica aeronautica
Il calabrone non può volare a causa della forma e del peso del proprio corpo
In rapporto alla superficie alare
Ma il calabrone non lo sa
E perciò continua a volare
Ci lamentiamo se soffriamo un po' di claustrofobia
Ma ci scegliamo sempre a scatola chiusa
Eri più piccola di me giuro non è una bugia
Se a volte dico che facevi paura
Sto ronzando da due ore ma non trovo la via
Non vola neanche una mosca sui viali
E se non ero all’altezza non era poi colpa mia
C’era una scusa a tarparmi le ali
Noi siamo quella singolarità
È normale che sia speciale
E anche se ci ha fatto male
Volevo dirti sai
Alla nostra storia ormai ci penso spesso
Che come il calabrone aveva un sacco di problemi ma volava lo stesso
Buttarsi da così in alto non era nei nostri piani
Sentirsi accanto e lontani
Così diversamente uguali
Ci inseguivamo per colmare la distanza tra noi
Ma non sarebbe bastata una vita
Come due rette parallele che si incontrano poi
All’infinito quando tanto è finita
Dormivo in mezzo ad un deserto e mi ha svegliato un fiore
A volte in un cielo coperto passa un po' di sole
Tu che fai rumore
Anche nei ricordi giuro non mi dà più pace
Se urli sotto voce
Noi siamo quella singolarità
È normale che sia speciale
E anche se ci ha fatto male
Volevo dirti sai
Alla nostra storia ormai ci penso spesso
Che come il calabrone aveva un sacco di problemi ma volava lo stesso
Buttarsi da così in alto non era nei nostri piani
Sentirsi accanto e lontani
Così diversamente uguali
Sì, secondo alcuni autorevoli testi di di tecnica aeronautica
Il calabrone non può volare a causa della forma e del peso del proprio corpo
In rapporto alla superficie alare
Ma il calabrone non lo sa
E perciò continua a volare
Alla nostra storia ormai ci penso spesso
Che come il calabrone aveva un sacco di problemi ma volava lo stesso
Buttarsi da così in alto non era nei nostri piani
Sentirsi accanto e lontani
Così diversamente uguali

Il Calabrone (traducción)

Según algunos textos autorizados de técnica aeronáutica
El avispón no puede volar debido a la forma y el peso de su cuerpo.
En relación con el área del ala
Pero el avispón no sabe
Y así sigue volando
Nos quejamos si sufrimos un poco de claustrofobia
Pero siempre elegimos un cerdo en un golpe
Eras más pequeño que yo te juro que no es mentira
Si a veces digo que dabas miedo
He estado zumbando durante dos horas pero no puedo encontrar mi camino
Ni una mosca vuela por los bulevares
Y si no estuve a la altura, no fue mi culpa
Había una excusa para cortarte las alas
Somos esa singularidad
Es normal que sea especial.
Y aunque nos duela
Quería decirte que sabes
A menudo pienso en nuestra historia ahora
Como el avispón, tuvo muchos problemas pero voló de todos modos.
Saltar desde tan alto no estaba en nuestros planes
Sentirse cercano y distante
Tan diferentemente lo mismo
Nos perseguimos para cerrar la brecha entre nosotros
Pero una vida no sería suficiente
Como dos líneas paralelas que luego se encuentran
Hasta el infinito cuando eso termine
Estaba durmiendo en medio de un desierto y una flor me despertó
A veces un poco de sol pasa a través de un cielo nublado
tu que haces ruido
Hasta en los recuerdos te juro que ya no me da paz
Si gritas por lo bajo
Somos esa singularidad
Es normal que sea especial.
Y aunque nos duela
Quería decirte que sabes
A menudo pienso en nuestra historia ahora
Como el avispón, tuvo muchos problemas pero voló de todos modos.
Saltar desde tan alto no estaba en nuestros planes
Sentirse cercano y distante
Tan diferentemente lo mismo
Sí, según algunos textos autorizados de técnica aeronáutica.
El avispón no puede volar debido a la forma y el peso de su cuerpo.
En relación con el área del ala
Pero el avispón no sabe
Y así sigue volando
A menudo pienso en nuestra historia ahora
Como el avispón, tuvo muchos problemas pero voló de todos modos.
Saltar desde tan alto no estaba en nuestros planes
Sentirse cercano y distante
Tan diferentemente lo mismo