Traducción de la letra de la canción C'Era Un Re - Edoardo Bennato

C'Era Un Re (original)

In Piemonte c’era un re con manie di grandezza
Re Vittorio Emanuele con un regno da operetta
Ed intorno c’erano tanti altri regni tutti grandi
Così per disperazione lui cercò una soluzione
Cominciò da Cavour, Mazzini e Garibaldi.
Poi coinvolse tutti quanti
E tra Bixio ed altri mille e tra fiamme e scintille
Completarono a Teano il loro folle colpo di mano…
E e e così si inventarono l’Italia!
E e e così si inventarono l’Italia!
Così sotto una sola bandiera cominciò la tiritera
Tra i briganti ed i Savoia.
Colpa tua, colpa mia
Tutti sempre insoddisfatti.
Nord e sud, cani e gatti
Metternich l’aveva detto… Ma pensarono a un dispetto
C’era troppa differenza tra Vigevano e Cosenza
E tra Alpi e Madonie proprio niente da spartire
Ma la cosa più tremenda è che la differenza aumenta
Perciò attenti al manuale, rileggetevi il copione
Sventolare il tricolore è una vera provocazione
E' concesso solo a un patto, in un’unica occasione
Solo se la nazionale batte tutti nel pallone
E e e così si inventarono l’Italia!
E e e così si inventarono l’Italia!
Questa figlia dei Savoia, questa Italia da operetta
Questa Italia dei valori lunga lunga, stretta stretta
Da Pontida a Mercogliano, da Monopoli a Belluno
Tutti avanti miei prodi!
tutti figli di nessuno
Chi è rimasto imbottigliato cerca scampo contromano
Chi è fedele alla Padania e chi a Napolitano
Ma che bella rimpatriata, ma che bella fregatura!
C'è chi brucia la bandiera e chi incendia spazzatura…

C'Era Un Re (traducción)

En Piamonte había un rey con delirios de grandeza
Rey Vittorio Emanuele con un reino de opereta
Y alrededor habia muchos otros reinos todos grandes
Entonces, desesperado, buscó una solución.
Comenzó con Cavour, Mazzini y Garibaldi.
Luego involucró a todos
Y entre Bixio y mil más y entre llamas y chispas
Dieron por concluido su demente golpe de Estado en Teano...
¡Y así fue como se inventó Italia!
¡Y así fue como se inventó Italia!
Así comenzó la perorata bajo una sola bandera
Entre los bandoleros y el Savoy.
Tu culpa, mi culpa
Todos siempre insatisfechos.
Norte y sur, gatos y perros
Metternich lo habia dicho... Pero pensaron en un despecho
Había demasiada diferencia entre Vigevano y Cosenza
Y entre los Alpes y las Madonie no hay nada que hacer
Pero lo más terrible es que la diferencia aumenta.
Así que ten cuidado con el manual, vuelve a leer el guión.
Ondear la bandera es una auténtica provocación
Sólo se concede bajo pacto, en una sola ocasión.
Solo si la selección gana a todos en el balón
¡Y así fue como se inventó Italia!
¡Y así fue como se inventó Italia!
Esta hija de Saboya, esta Italia de opereta
Esta Italia de valores larga larga estrecha apretada
De Pontida a Mercogliano, de Monopoli a Belluno
¡Adelante mis héroes!
todos hijos de ninguno
Los que se han quedado embotellados buscan escapar por el camino equivocado
Quién es leal a Padania y quién a Napolitano
¡Qué hermoso reencuentro, pero qué hermosa estafa!
Hay quienes queman la bandera y quienes prenden fuego a la basura...