Traducción de la letra de la canción Notte Di Mezza Estate - Alex Britti, Edoardo Bennato

Notte Di Mezza Estate (original)

Notte di mezza estate
Feste improvvisate;
Diavoli alle chitarre
Ma angeli sotto le stelle
Sogno di mezza estate
Beati o voi che entrate;
Nel girone degli innamoramenti
Miracoli e tradimenti
Forse e l’estate o forse è pazzia
Ma so che stanotte ti porterò via
Perchè c'è nell’aria, c'è stasera
C'è qualcosa che non sai cos'è;
Ma sai che c'è nell’aria e c'è stasera
C'è qualcosa di speciale in questo cielo blu, dipinto di blues
Notte di mezza estate
Coppie scomunicate;
Diavoli sulla cresta dell’onda
Angeli sull’altra sponda
Forse e l’estate o forse è pazzia
Ma so che stanotte diventarai mia
Perchè c'è nell’aria, c'è stasera
C'è qualcosa che non sai cos'è;
Ma sai che c'è nell’aria e c'è stasera
C'è qualcosa di speciale in questo cielo
Batti batti le mani
Tira fuori la lingua
Sbatti i piedi per terra (3 volte)
C'è nell’aria, c'è stasera
C'è qualcosa che non sai cos'è
Ma sai che c'è nell’aria e c'è stasera
C'è qualcosa di speciale in questo cielo blu, dipinto di blues

Notte Di Mezza Estate (traducción)

noche de verano
fiestas improvisadas;
Diablos en las guitarras
Pero ángeles bajo las estrellas
Sueño de verano
Bienaventurado el que entra;
En el círculo de enamorarse
Milagros y traiciones
Tal vez sea verano o tal vez sea una locura
Pero sé que te llevaré lejos esta noche
Porque está en el aire, está ahí esta noche
Hay algo que no sabes lo que es;
Pero sabes que está en el aire y está ahí esta noche
Hay algo especial en este cielo azul, pintado de azul.
noche de verano
Parejas excomulgadas;
Diablos en la cresta de la ola
Ángeles en la otra orilla
Tal vez sea verano o tal vez sea una locura
Pero sé que serás mía esta noche
Porque está en el aire, está ahí esta noche
Hay algo que no sabes lo que es;
Pero sabes que está en el aire y está ahí esta noche
Hay algo especial en este cielo.
Aplaude
Saca la lengua
Pisar el suelo con los pies (3 veces)
Está en el aire, está ahí esta noche
Hay algo que no sabes lo que es
Pero sabes que está en el aire y está ahí esta noche
Hay algo especial en este cielo azul, pintado de azul.