Traducción de la letra de la canción Il gioco continua - Edoardo Bennato

Il gioco continua (original)

Ed il gioco continua
Ogni giorno ed ogni notte, sempre
Come prima forse più di prima
E nessuno vince mai!
Tutti iscritti alla gara
È una gara a chi arriva prima
Alla fine non si vince niente
Ma nessuno lo sa… ah ah!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
C'è chi dice che non serve a niente
Che sì corre sempre inutilmente
Che va avanti solo chi ha fortuna
O chi è figlio di papà
C'è chi corre e non ha più fiato
Ma chi l’aiuta è squalificato
Ed allora è un concorrente in meno
E forse e meglio così… ah ah!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
E tu bambina con lo sguardo dolce
Che continui imperterrita a sognare
Come vorrei non deluderti
Come vorrei farti volare
Ma ieri quelli dell’ufficio opinioni
Mi hanno chiesto d’urgenza un disco nuovo
Io quest’estate volevo portarti al mare
E invece devo stare al gioco!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now

(traducción)

Y el juego continúa
Todos los días y todas las noches, siempre
Como antes quizás más que antes
¡Y nadie gana nunca!
Todos inscritos en la carrera.
Es una carrera para ver quién llega primero.
Al final nada se gana
Pero nadie sabe… ¡ja, ja!
Oh, los juegos que la gente juega ahora
Cada noche y cada día ahora
Nunca quise decir lo que dicen ahora
Nunca decir lo que significan
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
Es una carrera para ver quién llega primero.
¡Y nadie gana nunca!
Hay quien dice que es inútil
Que si siempre corre en vano
Que solo los que tienen suerte siguen
o quien es el hijo de papa
Hay quienes corren y se quedan sin aliento
Pero el que la ayude queda descalificado.
Y luego es un competidor menos
Y tal vez sea mejor así... ¡ja, ja!
Oh, los juegos que la gente juega ahora
Cada noche y cada día ahora
Nunca quise decir lo que dicen ahora
Nunca decir lo que significan
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
Es una carrera para ver quién llega primero.
¡Y nadie gana nunca!
Y tu niña de mirada dulce
Que sigas soñando sin inmutarte
como quisiera no decepcionarte
como quisiera hacerte volar
Pero ayer los de la oficina de opinión
Me pidieron con urgencia un nuevo disco
Este verano quise llevarte al mar
¡Y en cambio tengo que seguirle el juego!
Oh, los juegos que la gente juega ahora
Cada noche y cada día ahora
Nunca quise decir lo que dicen ahora
Nunca decir lo que significan
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
Es una carrera para ver quién llega primero.
¡Y nadie gana nunca!
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
Es una carrera para ver quién llega primero.
¡Y nadie gana nunca!
Oh, los juegos que la gente juega ahora
Cada noche y cada día ahora
Nunca quise decir lo que dicen ahora
Nunca decir lo que significan
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
Es una carrera para ver quién llega primero.
¡Y nadie gana nunca!
Oh, los juegos que la gente juega ahora
Cada noche y cada día ahora
Nunca quise decir lo que dicen ahora
Nunca decir lo que significan
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
Es una carrera para ver quién llega primero.
¡Y nadie gana nunca!
Oh, los juegos que la gente juega ahora
Cada noche y cada día ahora
Nunca quise decir lo que dicen ahora
Nunca decir lo que significan
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
Es una carrera para ver quién llega primero.
¡Y nadie gana nunca!
Oh, los juegos que la gente juega ahora
Cada noche y cada día ahora
Nunca quise decir lo que dicen ahora