Traducción de la letra de la canción Una settimana un giorno - Edoardo Bennato

Una settimana un giorno (original)

Una settimana un giorno solamente un’ora
A volte vale una vita intera
Il tempo passa in fretta
E ti ruba quello che hai
Io non so parlare d’amore ma
So che quando tui mi stringi le mani forte
Vorrei che il tempo si fermasse intorno a noi
Vorrei che mai mai mai mai
Mai nessuno al mondo mai
Potesse rubarti
Portarti via lontano
Come ora quel treno
E so che mai mai mai mai
Mai nessuna donna mai
Con uno sguardo solo
Saprà donarmi tanto
Oh no…
Sensazioni che affollano la mente
Sensazioni dolci fatte di parole baci
Fatte di suoni
Mmm…
In un momento solo conoscerti amarti
E già sapere che devi andare via
Che devi andare via lontano
Che devi andare via
Oh no…
Vorrei che mai mai mai mai
Mai nessuno al mondo mai
Potesse rubarti
Portarti via lontano
Come ora quel treno
E so che mai mai mai mai
Mai nessuna donna mai
Con uno sguardo solo
Saprà donarmi tanto
Oh no…
Oh no…
Nessuna donna mai
Nessuna donna mai
No…
Sensazioni
Sensazioni che
Che nemmeno il tempo
Che nemmeno il tempo
Potrà portarmi via
No, no…

(traducción)

Una semana un día solo una hora
A veces vale la pena toda la vida
El tiempo pasa rapido
Y te roba lo que tienes
No sé cómo hablar de amor, pero
Sé cuando aprietas mis manos con fuerza
Desearía que el tiempo se detuviera a nuestro alrededor
Deseo que nunca nunca nunca nunca
Nunca nadie en el mundo nunca
Podría robarte
llevarte lejos
Como ese tren ahora
Y sé que nunca nunca nunca nunca
Nunca ninguna mujer
Con una sola mirada
Él podrá darme tanto
Oh, no ...
Sensaciones que llenan la mente
Dulces sensaciones hechas de palabras de besos
hecho de sonidos
Mmm ...
En un momento solo sé que te amo
Y ya sabiendo que te tienes que ir
Que te tienes que ir lejos
que tienes que irte
Oh, no ...
Deseo que nunca nunca nunca nunca
Nunca nadie en el mundo nunca
Podría robarte
llevarte lejos
Como ese tren ahora
Y sé que nunca nunca nunca nunca
Nunca ninguna mujer
Con una sola mirada
Él podrá darme tanto
Oh, no ...
Oh, no ...
ninguna mujer nunca
ninguna mujer nunca
No…
Sensaciones
sentimientos que
Ni siquiera el tiempo
Ni siquiera el tiempo
me puede llevar
Noveno…