Letras de Perfetta per me - Edoardo Bennato

Perfetta per me (original)

Lei non è una diva da fotografare
Lei non entra in scena scendendo dalle scale
Non aspira ad avere il suo nome in copertina
E non la convinceresti a mettersi in vetrina
Lei non è laureata e non sa recitare
Lei non sa mascherare l’accento dialettale
Non si iscrive a facebook per parlare di sè
Lei è un poco all’antica, ma è perfetta per me
Lei non è una star della televisione
Non rilascia interviste al telegiornale
Lei cammina a piedi nudi come una contadina
Ed in certi momenti sembra una bambina
Lei sui tacchi barcolla e rischia di cadere
E sua madre le urla che deve dimagrire
Lei ha un suo sogno segreto ma non dice qual è
Lei non è una modella, ma è perfetta per me…
Ed io che sembro un invasato, mentre continuo ad armeggiare
Su questa nave sgangherata, alla deriva in mezzo al mare!
Al mare…
Lei non ha confidenza con la geografia
Però sa che il razzismo è una malattia
Lei è molto orgogliosa ma non è piena di sè
Lei ha qualche difetto ma è perfetta per me…

(traducción)

Ella no es una diva para fotografiar
Ella no entra en escena bajando las escaleras.
No aspira a tener su nombre en portada.
Y no lograrías que se exhibiera a sí misma
Ella no es graduada y no puede actuar.
No puedes ocultar el acento del dialecto.
No se registra en facebook para hablar de si mismo.
Es un poco anticuada, pero es perfecta para mí.
Ella no es una estrella de televisión.
No da entrevistas en los informativos.
Ella camina descalza como una campesina
Y en ciertos momentos parece un niño
Ella se tambalea sobre sus talones y corre el riesgo de caer
Y su madre le grita que tiene que adelgazar
Ella tiene su propio sueño secreto pero no dice cuál es.
No es modelo, pero es perfecta para mí...
Y yo que parezco un loco, mientras sigo jugueteando
¡En este barco destartalado, a la deriva en medio del mar!
En el mar…
No estás familiarizado con la geografía.
Pero él sabe que el racismo es una enfermedad.
Ella es muy orgullosa pero no llena de sí misma.
Tiene algunos defectos pero es perfecta para mi...