Traducción de la letra de la canción In amore - Edoardo Bennato

In amore (original)

si gioca da sempre
si vince e si perde
in amore
si vola più in alto
per precipitare
in amore
ma è vitalizzante rimettersi in gioco
e rischiare
non serve indagare
ne recriminare
in amore
ti basta la fede
ti basta una rete
e un arpione
bleffare in amore
in certi frangenti conviene
io son quello che sono
e parlo d’amore
soltanto
per gioco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rogo
la sposa i veste
la sposa si sveste
è normale
ma chi si traveste
commette peccato
mortale
perchè si distingue
da tutta la gente
per bene
io son quello che sono
e parlo d’amore
e gioco col fuoco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rombo
l’amore va avanti
tra scritte inquietanti
sui muri
tra le minacce
e l’odio degli inquisitori
avvolte chi canta canzoni
d’amore è stonato
e chi ha sempre promesso
di spiegare l’amore ha imbrogliato.
x2
(Grazie a EmYY per questo testo)

(traducción)

siempre se ha jugado
tu ganas y pierdes
enamorado
tu vuelas mas alto
precipitar
enamorado
pero es vital para volver al juego
y tomar riesgos
no hay necesidad de investigar
ni quejarse
enamorado
la fe es suficiente para ti
solo necesitas una red
y un arpón
farol enamorado
en ciertas situaciones vale la pena
soy lo que soy
y hablo de amor
solamente
por diversión
pero lo que realmente pienso
Lo digo y lo niego para no terminar en la hoguera
los vestidos de novia
la novia se desnuda
es normal
pero quien se disfraza
comete pecado
mortal
porque se destaca
de todas las personas
para siempre
soy lo que soy
y hablo de amor
y juego con fuego
pero lo que realmente pienso
lo digo y lo niego para no terminar en el rumble
el amor continúa
entre inquietantes escritos
en las paredes
entre las amenazas
y el odio de los inquisidores
a veces los que cantan canciones
el amor esta desafinado
y quien siempre ha prometido
para explicar el amor que engañó.
x2
(Gracias a EmYY por este texto)