Traducción de la letra de la canción Viva la guerra - Edoardo Bennato

Viva la guerra (original)

Quando all’alba la campana suonerà a raccolta
Raccogli le armi, va in strada
E lascia tutto dietro quella porta…
Il nemico ti aspetta lontano oltre il mare
E tu non puoi tirarti indietro, no
Questa guerra si deve fare!
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…
Hai lasciato la tua donna e la tua terra
Ma è per il suo bene, è per la sua gloria
Che tu ammazzerai
Il crudele Saladino è bene armato e forte
Ma tu non lo temi, tu non hai paura
E hai anche Dio dalla tua parte
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…
Sei un soldato e difendi la libertà
E quelli contro sono cattivi
Di loro non aver pietà…
E se per caso tu morissi non devi temere
Perchè ti faremo un bel monumento
Che tutti quanti potranno vedere…
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…

Viva la guerra (traducción)

Cuando suena la campana al amanecer
Recoge tus armas, sal a la calle
Y dejar todo detrás de esa puerta...
El enemigo te espera más allá del mar
Y no puedes retroceder, no
¡Esta guerra debe librarse!
Viva allí, viva la guerra
Santa, santa, santa guerra...
Dejaste tu mujer y tu tierra
Pero es por su bien, es por su gloria
que vas a matar
El cruel Saladino está bien armado y es fuerte.
Pero no tienes miedo, no tienes miedo
Y también tienes a Dios de tu lado
Viva allí, viva la guerra
Santa, santa, santa guerra...
Eres un soldado y defiendes la libertad.
Y los que están en contra son malos
No tengas piedad de ellos...
Y si por casualidad mueres no tienes que temer
Porque te haremos un hermoso monumento.
Que todos puedan ver...
Viva allí, viva la guerra
Santa, santa, santa guerra...