Traducción de la letra de la canción Un aereo per l'afghanistan - Edoardo Bennato

Un aereo per l'afghanistan (original)

Hey… Guarda quell’aereo che sta per partire per l’Afghanistan
Sembra la macchina del tempo che in sole poche ore ti trasporterà
Lontano verso il passato.
Fino a mille anni fa…
Sembra un film di fantascienza ma non è sicuro che ti piacerà
Sembra il nostro medioevo ma non è finzione, questa è la realtà
Questa è l’alba del duemila in Afghanistan!
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu…
Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni nello show del telegiornale
O tu che metti in scena la rivoluzione nel teatrino di un centro sociale
Hey… Guarda quei ragazzi bene equipaggiati che stanno per andare
E altri bene addestrati a recitare slogans per farli ritornare
Chi è che ha in mano i fili e che li fa ballare?
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu…
Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni nello show del telegiornale
O tu che metti in scena la rivoluzione nel teatrino di un centro sociale
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu…
Tu che hai le idee chiare spiega a chi ce l’ha confuse
Lì che cosa ci sta a fare
E in nome di che colpa o di che ideale
Corre il rischio di farsi ammazzare

Un aereo per l'afghanistan (traducción)

Oye... Mira ese avión que está a punto de partir para Afganistán
Parece la máquina del tiempo que te transportará en tan solo unas horas
Lejos del pasado.
Hasta hace mil años...
Parece una película de ciencia ficción pero no es seguro que te guste
Parece nuestra Edad Media pero no es ficción, es la realidad
¡Este es el amanecer de dos mil en Afganistán!
Noveno regimiento de soldados italianos en el infierno de Kabul
¿Un instrumento de agresión o una misión de paz?
Que es, tu decides...
Tú que buscas nuevas emociones en el noticiero todas las noches.
O tú que escenificas la revolución en el teatro de un centro social
Oye... Mira a esos tipos bien equipados a punto de irse.
Y otros bien entrenados para recitar consignas para traerlos de vuelta
¿Quién es el que sujeta las cuerdas y las hace bailar?
Noveno regimiento de soldados italianos en el infierno de Kabul
¿Un instrumento de agresión o una misión de paz?
Que es, tu decides...
Tú que buscas nuevas emociones en el noticiero todas las noches.
O tú que escenificas la revolución en el teatro de un centro social
Noveno regimiento de soldados italianos en el infierno de Kabul
¿Un instrumento de agresión o una misión de paz?
Que es, tu decides...
Tú que tienes las ideas claras, explícaselo a los que lo confundieron.
ahi que hay que hacer
y en nombre de que culpa o de que ideal
Corre el riesgo de que lo maten