Letras de Roma - Edoardo Bennato

Roma (original)

Sempre più lontani
Sempre più appartati
Tra file di turisti organizzati
A fotografare, quella loro gita
Quel viaggio che hanno atteso tutta la vita
E noi sempre più stanchi
Di attraversare i ponti
Sul fiume che non vedi e che non senti
Sempre pendolari, tra inferno e paradiso
Tra l’indirizzo grigio di un ministero
E quello di una donna bella davvero…
Roma croce e delizia
Di anime sante, di artisti folli
Roma, dei sette re, dei sette colli
Roma come un romanzo
Piccole storie e grandi date
Roma di primi incontri e di adunate…
Sempre indaffarata
Sempre in movimento
Tra un decreto legge e un sentimento
Opere di bene, sogni e ambizioni
Strade di una favola infinita
Che portano tutte alla stessa meta…
Roma croce e delizia…
Roma, con le sue facce
Gente alla buona, uomini forti
Roma delle borgate e dei salotti
…Donne alle finestre
Sempre pronte a conservare
Cibo per i gatti
Del cortile popolare
E a Campo dei fiori
La statua di Giordano Bruno
Lì in quel mercato da tanto tempo
Che non ci fa caso più nessuno…
Roma croce e delizia…
Roma, stracittadina
Di Roma Lazio, di zero a zero
Roma del Vaticano, del mondo intero

(traducción)

Más y más lejos
Cada vez más aislado
Entre filas de turistas organizados
Para fotografiar su viaje
Ese viaje que han esperado toda su vida
Y nosotros cada vez más cansados
cruzar puentes
En el río que no ves y que no oyes
Siempre viajeros, entre el cielo y el infierno
Entre la dirección gris de un ministerio
Y eso de una mujer realmente hermosa...
Roma, cruz y delicia
De almas santas, de artistas locos
Roma, de los siete reyes, de las siete colinas
Roma como una novela
Pequeñas historias y grandes citas.
Roma de los primeros encuentros y tertulias...
Siempre ocupado
siempre en movimiento
Entre un decreto y un sentimiento
Obras de bien, sueños y ambiciones.
Calles de un cuento de hadas infinito
Que todos conducen al mismo objetivo...
Roma, cruz y delicia...
Roma, con sus rostros
Buena gente, hombres fuertes.
Roma de pueblos y salones
… Mujeres en las ventanas
Siempre listo para almacenar
Comida de gato
del patio popular
Y en Campo dei Fiori
La estatua de Giordano Bruno
Allí en ese mercado durante mucho tiempo
Que a nadie le importa ya...
Roma, cruz y delicia...
Roma, derbi
De Roma Lazio, de cero a cero
Roma del Vaticano, del mundo entero