Traducción de la letra de la canción Una ragazza - Edoardo Bennato

Una ragazza (original)

Se una ragazza, vuole di sera
Andare sola per strada
Non lo può fare
Non è corretto
Che non sia accompagnata
Andare sola, per la città
Mi sembra un fatto normale
Ma una ragazza
Chissà perché
Questo non lo può fare
Andare sola per la città
E non c'è niente di male
Ma una ragazza
Chissà perché
Questo non lo può fare
È un incantesimo strano
Che la colpisce da sempre
Mentre il duemila
Ormai è di nuovo lontano
Tutte le sere rinchiusa in casa
Ma questa volta ha deciso
E vuole andare
Per la città
Sola col suo sorriso
Sola per strada col suo sorriso
E chi può farle del male
Se ci saranno
Mille ragazze
Che la vorranno imitare…
(Grazie a Sambygirl per questo testo)

Una ragazza (traducción)

Si una chica, ella quiere en la noche
Ir solo por la calle
el no puede hacerlo
es incorrecto
Que no se acompañe
Ir solo, por la ciudad
me parece normal
pero una chica
me pregunto porque
esto no se puede hacer
Ir solo por la ciudad
Y no hay nada malo en ello
pero una chica
me pregunto porque
esto no se puede hacer
es un hechizo raro
que siempre la ha afectado
Mientras que los dos mil
Ahora está lejos otra vez.
Encerrado en la casa todas las noches
Pero esta vez decidió
y el quiere ir
por la ciudad
solo con su sonrisa
Sola en la calle con su sonrisa
¿Y quién puede hacerle daño?
si habrá
mil chicas
Quién va a querer imitarlo...
(Gracias a Sambygirl por este texto)