Traducción de la letra de la canción 5 secoli fa - Edoardo Bennato

5 secoli fa (original)

C’era già la radio — e il transistor
Si imponeva sul mercato mondiale…
Tutti si chiedevano — se la legge dei due
Poli avesse un valore universale…
Tentativi inutili — la teoria
Della struttura unificata
Prima che qualcuno inventasse
Per caso la magia applicata…
Sembra preistoria — o fantasia
Ma tutto questo accadeva
Cinque secoli fa…
La situazione in Cina — era
Al di fuori di ogni classificazione
E intanto in America — il problema
Del petrolio diventava un’ossessione
A generazioni alterne — in Italia
Si leggeva il libro cuore
E nessuno aveva intuito ancora
L’importanza fondamentale del colore…
Sembra preistoria — o fantasia
Ma tutto questo accadeva
Cinque secoli fa…
Cinque secoli — e la storia fa miracoli
Questa è la realtà - di soltanto cinque secoli fa!
Cinque secoli — che ti ripeto solo frasi inutili
Io amo te — e te che te ne importa niente più di me…
Cinque secoli — alla corte dei miracoli
Aspettando che — dicessi che vuoi soltanto me
Cinque secoli — che ti ripeto solo frasi inutili
Io amo te — e te che te ne importa niente più di me…
Cinque secoli — di incertezze e di pericoli
Oggi è una realtà - il sogno di cinque secoli fa
Cinque secoli — i monumenti sparsi per i vicoli
A chi ci liberò - dalla lunga barbarie del rock’n' roll…

5 secoli fa (traducción)

Ya estaba la radio - y el transistor
Se impuso en el mercado mundial...
Todos se preguntaban - si la ley de los dos
Poli tenía un valor universal...
Intentos inútiles - la teoría
De la estructura unificada
Antes de que nadie lo inventara
Por casualidad la magia se aplicó...
Parece prehistoria - o fantasía
Pero todo esto pasó
Hace cinco siglos...
La situación en China - fue
Fuera de cualquier clasificación
Mientras tanto en América - el problema
El petróleo se convirtió en una obsesión
En generaciones alternas - en Italia
El libro del corazón fue leído.
Y nadie lo había adivinado todavía
La importancia fundamental del color...
Parece prehistoria - o fantasía
Pero todo esto pasó
Hace cinco siglos...
Cinco siglos, y la historia hace maravillas
Esta es la realidad, ¡hace sólo cinco siglos!
Cinco siglos - que te repito sólo frases inútiles
Te amo - y a ti que no te importa nada más que a mí...
Cinco siglos - en la corte de los milagros
Esperando a que yo diga que solo me quieres
Cinco siglos - que te repito sólo frases inútiles
Te amo - y a ti que no te importa nada más que a mí...
Cinco siglos - de incertidumbres y peligros
Hoy es una realidad - el sueño de hace cinco siglos
Cinco siglos - los monumentos esparcidos por los callejones
A los que nos liberaron - de la larga barbarie del rock'n' roll...