Traducción de la letra de la canción Tira A Campare - La Differenza, Edoardo Bennato

Tira A Campare (original)

Si è bella, lo so che è bella
È la mia città…
Si è stanca ed ammalata
E forse non vivrà…
Si lo so che va di male in peggio
Si lo so qui è tutto un arrembaggio
Qui si dice: tira a campare
Tanto niente cambierà… si dice:
Tira a campare, non cambierà
Tutto passa bene o male
Ma per noi non cambierà… si dice:
Tira a campare…
Io che sono nato, io che ho vissuto
In mezzo a questa gente
Io a volte straniero in queste strade
Dove non funziona niente…
Si lo so l’avevo detto io stesso
Che è sbagliato e che non è giusto
Che si deve fare qualcosa
Ma adesso tu non capirai, se dico:
Tira a campare, non capirai
Pure io che son dottore
Che ho fatto l’università, si dico:
Tira a campare, è meglio qua
Qua almeno, bene o male
C'è ancora un pò d’umanità…
E allora dico anch’io: Tira a campare
È meglio qua, tu che vuoi
Tu che ne sai, tu che non ci hai vissuto mai
Io dico: Tira a campare…

(traducción)

Sí, ella es hermosa, sé que es hermosa
es mi ciudad...
Ella se cansó y se enfermó
Y tal vez no vivirá...
Sí, sé que va de mal en peor.
Sí, lo sé aquí es todo un abordaje
Aquí dice: vivir en
Nada cambiará de todos modos ... dicen:
Consíguelo, no cambiará
todo sale bien o mal
Pero no cambiará para nosotros... dicen:
Arreglárselas ...
Yo que nací, yo que viví
Entre estas personas
A veces soy un extraño en estas calles
Donde nada funciona...
Sí, lo sé, lo dije yo mismo.
Cuál está mal y cuál no está bien
que algo hay que hacer
Pero ahora no entenderás, si digo:
Pasa, no lo entenderás
yo tambien que soy medico
Que fui a la universidad, digo:
Pasate, es mejor aqui
Aquí al menos, para bien o para mal
Aún queda un poco de humanidad...
Y luego también digo: Sigue viviendo
Es mejor aquí, tú que quieres
¿Qué sabes tú que nunca has vivido allí?
Yo digo: sigue viviendo...