Traducción de la letra de la canción Trappole - La Differenza, Eugenio Finardi

Trappole (original)

La trovi sempre all’angolo del corridoio del palasport
Ha viaggiato gratis, ormai è un’esperta in questo sport
Che cosa aspetta non lo sa, raccatta intorno cento lire e se ne va
È una gatta magra tra le gambe della città
È in trappola, è in trappola, si sa
E i ritmi giusti li ha persi già
E a tutti i costi resterà ormai
È in trappola, è in trappola, si sa
Qualcuno l’ha puntata già
Dovrà vedersela con lui prima o poi
Il rettile ha una stanza in qualche buco di periferia
O andare con lui o tirare le sei che apre il bar della ferrovia
Fuori di testa, spaccata a metà, come un martello nel cervello, la città
È meglio un posto in cui non pioverà, poi domani presto si vedrà
È in trappola, è in trappola, perciò
Si prende subito quel che può
Deve raccogliersi da sé quel che c'è
È in trappola, è in trappola, si sa
Nei sottoscala della città
E quando il vento cambierà, si vedrà
La trovi sempre all’angolo di ogni posto dove passerai
Se ha le vene vuote, te la porti dove vuoi
Come un automa dai fili scoperti, può scoppiarti tra le dita prima o poi
L’hanno toccata in tanti, ha buoni denti in bocca ormai
È in trappola, è in trappola di già
Nei ripostigli della città
E quali figli ci darà, si vedrà
È in trappola, è in trappola, si sa
I tempi giusti li ha persi già
E a tutti i costi resterà ormai
È in trappola, è in trappola, perciò
Si prende subito quel che può
Deve raccogliersi da sé, se ce n'è
È in trappola, è in trappola di già
Sta rotolando qua e là
E quando il vento cambierà, si vedrà, si vedrà
Quando il vento cambierà, si vedrà
Quando il vento cambierà…
Quando il vento cambierà…

(traducción)

Siempre puedes encontrarlo en la esquina del pasillo del polideportivo
Viajó gratis y ahora es toda una experta en este deporte
No sabe a qué espera, recoge unas cien liras y se va.
Ella es una gata flaca entre las piernas de la ciudad
Está atrapado, está atrapado, ya sabes
Y ya ha perdido los ritmos correctos
Y a toda costa ahora permanecerá
Está atrapado, está atrapado, ya sabes
Alguien ya lo apostó
Ella tendrá que lidiar con él tarde o temprano.
El reptil tiene una habitación en algún agujero en las afueras.
O vas con él o son los seis que abre el bar de la vía férrea
Fuera de la mente, dividida por la mitad, como un martillo en el cerebro, la ciudad
Es mejor un lugar donde no llueva, entonces nos vemos mañana temprano
Está atrapado, está atrapado, por lo tanto
Inmediatamente toma lo que puede.
Él tiene que recoger lo que hay por sí mismo.
Está atrapado, está atrapado, ya sabes
En el sótano de la ciudad
Y cuando cambie el viento, ya veremos
Siempre puedes encontrarlo en la esquina de cualquier lugar por el que pases
Si sus venas están vacías, la llevas donde quieras
Como un autómata con cables expuestos, tarde o temprano puede estallar en tus dedos.
Muchos la han tocado, ya tiene buenos dientes en la boca
Está atrapado, ya está atrapado
En los armarios de la ciudad
Y qué hijos nos dará, veremos
Está atrapado, está atrapado, ya sabes
Ya ha perdido los tiempos correctos
Y a toda costa ahora permanecerá
Está atrapado, está atrapado, por lo tanto
Inmediatamente toma lo que puede.
Tiene que recogerse solo, si hay alguna
Está atrapado, ya está atrapado
Está rodando aquí y allá
Y cuando cambie el viento, ya veremos, ya veremos
Cuando cambie el viento, veremos
Cuando el viento cambia...
Cuando el viento cambia...