Traducción de la letra de la canción Cosa sognava Mozart - Eugenio Finardi

Cosa sognava Mozart (original)

Nei miei sogni a Milano c'éil mare
e grandi case con corridoi e scale
e boschi e terrazze e strade e piazze
su cui volare
A volte corro cercando di scappare
da qualcosa che sento ma non riesco a vedere
ed ho le gambe cosìpesanti
chenon le posso sollevare
Sogni di gloria, sogni di sesso
forse una volta sognavo piùspesso
ti sogno ancora, ti sogno lo stesso
forse anche tu mi stai sognando adesso
Ogni tanto dormendo dici qualche parola
o ridi quella tua strana risata sensuale
e allora cerco di venirti vicino
per tentare di capire qualcosa
Non sòse sono solo curioso
o forse sono geloso
dei segreti nascosti nella tua mente
in cui non potròmai entrare veramente
Sognami amore, sognami addosso
chissàtu chi stai sognando adesso
no non me lo dire, non lo voglio sapere
mi basta che tu mi ami lo stesso
Chissàcosa sognava Mozart
dopo che s’era addormentato
forse sognava note o donne sconosciute
o forse si svegliava di colpo sudato
per un debito non ancora pagato
Sogni di gloria, sogni di sesso
chissàchi tu ti stai sognando addosso
ti sogno ancora, ti sogno lo stesso
forse anche tu mi stai sognando adesso
Sogni segreti, sogni sfumati
durati un’attimo e poi appassiti
un tempo mi sembrava di sognare piùspesso
avevo piùillusioni ma meno speranze di adesso

(traducción)

En mis sueños en Milán está el mar
y casas grandes con pasillos y escaleras
y bosques y terrazas y calles y plazas
para volar
A veces corro tratando de escapar
de algo que escucho pero no puedo ver
y mis piernas son tan pesadas
que no los puedo levantar
Sueños de gloria, sueños de sexo
quizás una vez soñé más a menudo
Aún sueño contigo, aún sueño contigo
tal vez tú también estás soñando conmigo ahora
De vez en cuando mientras duermes dices algunas palabras
o reír esa extraña risa sensual tuya
y luego trato de acercarme a ti
tratar de entender algo
no se si es solo curiosidad
o tal vez estoy celoso
de los secretos escondidos en tu mente
en el que nunca podré entrar
Sueña conmigo amor, sueña conmigo en
quien sabe con quien estas soñando ahora
no no me digas no quiero saber
Me basta que me quieras igual
Quién sabe con qué soñaba Mozart
después de que se quedó dormido
tal vez soñó con notas o con mujeres desconocidas
o tal vez se despertó de repente sudando
por una deuda aún no pagada
Sueños de gloria, sueños de sexo
quién sabe con quién estás soñando
Aún sueño contigo, aún sueño contigo
tal vez tú también estás soñando conmigo ahora
Sueños secretos, sueños vagos
duró un momento y luego se marchitó
Érase una vez me parecía que soñaba más a menudo
Tenía más ilusiones pero menos esperanzas que ahora