Traducción de la letra de la canción Non diventare grande mai - Eugenio Finardi

Non diventare grande mai (original)

Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento
Perché, vedi, l’avere ragione
Non è un dogma statico, una religione
Ma è seguire la dinamica della storia
È mettersi sempre in discussione
Perché, sai, non basta
Scegliere d’avere un’idea giusta
Assumerne il linguaggio ed il comportamento
Ma poi dormire dentro
E il tuo dovere è di migliorarti
Di stare bene, di realizzarti
Cerca di essere il meglio che ti riesce
Per poi darti agli altri
E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani dev’esser la realtà
Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento
Perché, vedi, l’avere ragione
Non è un dogma statico, una religione
Ma è seguire la dinamica della storia
È mettersi sempre in discussione
E il tuo dovere è di migliorarti
Di stare bene, di realizzarti
Cerca di essere il meglio che ti riesce
Per poi darti agli altri
E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani dev’esser la realtà
Non diventare grande mai
Non serve a niente, sai
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
Ma non fermarti mai
Non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare di seguire
Le stanche regole del branco
Ma continua a scegliere in ogni momento
E a ognuno secondo il suo bisogno
E da ognuno a seconda della sua capacità
E anche se oggi potrà sembrare un sogno
Da domani può essere la realtà
Da domani dev’esser la realtà
E non ascoltare chi ti viene a dire
Che tanto non è successo mai
Vuol dire solo che per la prima volta funzionerà qui da noi
Funzionerà qui da noi
Continua a crescere più che puoi
Ma non fermarti mai
Ma non fermarti mai
Ma non fermarti mai
E continua a giocare, a sognare, a lottare
Non t’accontentare
Continua a giocare, a sognare
Continua a cercare

Non diventare grande mai (traducción)

Nunca te hagas grande
No sirve de nada, ya sabes
Sigue creciendo tanto como puedas
pero nunca pares
Y seguir jugando, soñando, luchando
No te conformes con seguir
Las reglas de la manada cansada
Pero seguir eligiendo en todo momento
Porque, ya ves, tener razón
No es un dogma estático, una religión
Pero está siguiendo la dinámica de la historia.
Siempre está hablando de ti mismo
Porque, ya sabes, no es suficiente
Elegir tener la idea correcta
Acepta su lenguaje y comportamiento
Pero luego duerme dentro
Y tu deber es mejorarte a ti mismo
Para sentirte bien, para realizarte
Intenta ser lo mejor que puedas
Para luego entregarte a los demás.
Y a cada uno según su necesidad
Y por cada uno según su capacidad
Y aunque hoy parezca un sueño
A partir de mañana puede ser realidad
A partir de mañana debe ser realidad
Nunca te hagas grande
No sirve de nada, ya sabes
Sigue creciendo tanto como puedas
pero nunca pares
Y seguir jugando, soñando, luchando
No te conformes con seguir
Las reglas de la manada cansada
Pero seguir eligiendo en todo momento
Porque, ya ves, tener razón
No es un dogma estático, una religión
Pero está siguiendo la dinámica de la historia.
Siempre está hablando de ti mismo
Y tu deber es mejorarte a ti mismo
Para sentirte bien, para realizarte
Intenta ser lo mejor que puedas
Para luego entregarte a los demás.
Y a cada uno según su necesidad
Y por cada uno según su capacidad
Y aunque hoy parezca un sueño
A partir de mañana puede ser realidad
A partir de mañana debe ser realidad
Nunca te hagas grande
No sirve de nada, ya sabes
Sigue creciendo tanto como puedas
pero nunca pares
pero nunca pares
Nunca pares
Y seguir jugando, soñando, luchando
No te conformes con seguir
Las reglas de la manada cansada
Pero seguir eligiendo en todo momento
Y a cada uno según su necesidad
Y por cada uno según su capacidad
Y aunque hoy parezca un sueño
A partir de mañana puede ser realidad
A partir de mañana debe ser realidad
Y no hagas caso a nadie que venga a decirte
Eso nunca sucedió antes
Solo significa que por primera vez funcionará aquí con nosotros.
Funcionará aquí con nosotros
Sigue creciendo tanto como puedas
pero nunca pares
pero nunca pares
pero nunca pares
Y seguir jugando, soñando, luchando
no te conformes
Sigue jugando, soñando
Sigue buscando