Traducción de la letra de la canción Appoggiati a me - Eugenio Finardi

Appoggiati a me (original)

Se la notte è così scura che
non puoi vedere ciò ch'è intorno a te
se ti prende la paura perché
non sai capire chi sta accanto a te
appoggiati pure a me
Quando ti sembra che non ci sia più
rimasto niente in cui credere
quando ti senti scivolare giù
e sei sul punto di cedere
appoggiati pure a me
Sempre qui mi puoi trovare
io ti aspetterò
se lo vuoi saprò ascoltare
no io non me ne andrò
Se la strada é così dura che
non sai neanche più se una strada c'è
se ti senti così solo perché
ti sembra di essere invisibile
appoggiati pure a me
Quando ti sembra di essere l’unico
rimasto a chiedere l’impossibile
quando ti dicon che sei stupido
che ormai é tutto inutile
appoggiati pure a me
Sempre qui mi puoi trovare
io ti aspetterò
se lo vuoi saprò ascoltare
no io no riderò
E c'è qualcosa di nuovo che
non sai capire cos'è
non sai capire perché
ma sta crescendo dentro te
Sempre qui mi puoi trovare
io ti aspetterò
se lo vuoi saprò ascoltare
no io no riderò

(traducción)

Si la noche es tan oscura que
no puedes ver lo que te rodea
si eres temido, por que
no sabes quien esta a tu lado
apóyate en mí también
Cuando sientes que se ha ido
no queda nada para creer
cuando te sientes resbalando
y estas a punto de rendirte
apóyate en mí también
Siempre puedes encontrarme aquí
Te esperaré
si quieres yo te sabre escuchar
no yo no me iré
Si el camino es tan duro que
ya ni siquiera sabes si hay un camino
si te sientes así solo porque
te sientes como si fueras invisible
apóyate en mí también
Cuando se siente como si fueras el único
queda para pedir lo imposible
cuando te dicen que eres tonto
que todo es inútil ahora
apóyate en mí también
Siempre puedes encontrarme aquí
Te esperaré
si quieres yo te sabre escuchar
no yo no me reiré
Y hay algo nuevo que
no sabes lo que es
no sabes por qué
pero está creciendo dentro de ti
Siempre puedes encontrarme aquí
Te esperaré
si quieres yo te sabre escuchar
no yo no me reiré