Traducción de la letra de la canción Mio cucciolo d'uomo - Eugenio Finardi

Mio cucciolo d'uomo (original)

Mio cucciolo d’uomo, cos?
simile a me di quello che sono vorrei dare a te solo le cose migliori e tutto quello che
ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me Ma c'?
una cosa sola che ti vorrei insegnare
?
di far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare
ma anche che certe volte non si pu?
proprio evitare
se diventano incubi li devi sapere affrontare
E se ci riuscir?
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verr?
il momento
spero solo di ricordare
ch'?
ora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Mio piccolo uomo, cos?
diverso da me ti chiedo perdono per tutto quello che
a volte io non sono e non s?
nemmeno capire perch?
non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero in te
e c'?
una sola cosa che io posso fare
?
di nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare
ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni
io cercher?
di darti la forza per continuare a sperare (lottare)
E se ci riuscir?
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verr?
il momento
spero solo di ricordare
ch'?
ora di farmi da parte
e di lasciarti andare
(Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare
alle responsabilit?, all’affitto da pagare
e forse fra quarant’anni anche mio figlio mi domander?
«Ti sembrava solo un gioco pap?, tanto tempo f?»)
E se ci riuscir?
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verr?
il momento
spero solo di ricordare
ch'?
ora di farmi da parte
e di lasciarti andare

(traducción)

Mi cachorro de hombre, ¿qué?
parecido a mi quisiera darte solo las mejores cosas y todo eso
Aprendí de mis errores, de los miedos que tengo dentro de mí ¿Pero qué?
solo una cosa que me gustaría enseñarte
?
para hacer crecer tus sueños y como hacerlos realidad
pero también que a veces no se puede
solo evita
si se convierten en pesadillas debes saber lidiar con ellas
¿Y si lo consigo?
un día estarás listo para volar
abrirás tus alas al viento
y subirás al sol
y ¿cuándo vendré?
el momento
Solo espero recordar
¿qué?
hora de hacerse a un lado
y dejarte llevar
Mi hombrecito, ¿qué?
diferente a mi te pido perdon por todo eso
a veces no soy y no soy
ni siquiera entender por qué?
No quisiera que mis inseguridades se reflejen en ti
¿y ahí?
solo una cosa que puedo hacer
?
para alimentar tus sueños y luego dejar que se hagan realidad
pero si tus ilusiones se convirtieron en decepciones
Intentaré
para darte la fuerza para mantener la esperanza (lucha)
¿Y si lo consigo?
un día estarás listo para volar
abrirás tus alas al viento
y subirás al sol
y ¿cuándo vendré?
el momento
Solo espero recordar
¿qué?
hora de hacerse a un lado
y dejarte llevar
(Sin embargo, a veces todavía se siente como si solo estuviera jugando
a las responsabilidades, a la renta a pagar
y tal vez en cuarenta años mi hijo también me pregunte?
"Parecía solo un juego, ¿papá?, ¿mucho tiempo f?")
¿Y si lo consigo?
un día estarás listo para volar
abrirás tus alas al viento
y subirás al sol
y ¿cuándo vendré?
el momento
Solo espero recordar
¿qué?
hora de hacerse a un lado
y dejarte llevar