Traducción de la letra de la canción Che uomo sarei - Eugenio Finardi

Che uomo sarei (original)

E ancora una volta la stessa canzone
con le stesse parole che non cambiano mai
ancora una volta mi crolla addosso una delusione
e io che credevo di avere capito oramai
Ma se sbagliando s’impara
perchénon imparo mai
perchépiùsono sicuro
piùmi ficco dentro ai guai
saràperchénon ho paura
e non mi faccio i fatti miei
ma se non fossi cosìduro
forse non ti piacerei
Ma che uomo sarei
con che faccia la mattina
nello specchio mi guarderei
se accettassi compromessi
per esser quello che tu vuoi
se mi cambiassi e mi vendessi
per quel poco che mi dai
Non avrei dovuto fidarmi di dolci promesse
di quelle quattro frasi che sono sempre le stesse
ma sono ancora qui soltanto un poco piùstanco
e non riesco nemmeno a capire che cos'éche mi manca
Ma se sbagliando s’impara
perchénon imparo mai
perchépiùsono sicuro
piùmi ficco dentro ai guai
saràperchénon ho paura
e non mi faccio i fatti miei
ma se non fossi cosìduro
forse non ti piacerei
Ma che uomo sarei
con che faccia la mattina
nello specchio mi guarderei
se accettassi compromessi
per esser quello che tu vuoi
se mi cambiassi e mi vendessi
per quel poco che mi dai
E adesso mi dici di non cantare piùquella canzone
che tanto la musica non cambieràmai
che stòsolo inseguendo un’altra illusione
che a questo punto dovrei averlo capito oramai
Ma se sbagliando s’impara
perchénon imparo mai
perchépiùsono sicuro
piùmi ficco dentro ai guai
saràperchénon ho paura
e non mi faccio i fatti miei
ma se non fossi cosìduro
forse non ti piacerei
Ma che uomo sarei
con che faccia la mattina
nello specchio mi guarderei
se accettassi compromessi
per esser quello che tu vuoi
se mi cambiassi e mi vendessi
per quel poco che mi dai
Ma che uomo sarei
con che faccia la mattina
nello specchio mi guarderei
se accettassi compromessi
per esser quello che tu vuoi
non cambieròe resterò
quello che sono e che sempre sarò!

(traducción)

Y una vez más la misma canción
con las mismas palabras que nunca cambian
una vez más me cae una decepción
y pensé que ya había entendido
Pero si aprendes equivocándote
porque nunca aprendo
porque cuanto más estoy seguro
cuanto más me meto en problemas
será porque no tengo miedo
y no me importan mis propios asuntos
pero si no fuera tan duro
tal vez no te gusto
Pero qué hombre sería
Qué haces por la mañana
me miraria en el espejo
si acepta compromisos
ser lo que quieres
si cambié y me vendí
por lo poco que me das
No debí haber confiado en dulces promesas
de esas cuatro frases que siempre son las mismas
pero sigo aquí solo un poco más cansado
y ni siquiera puedo entender lo que me estoy perdiendo
Pero si aprendes equivocándote
porque nunca aprendo
porque cuanto más estoy seguro
cuanto más me meto en problemas
será porque no tengo miedo
y no me importan mis propios asuntos
pero si no fuera tan duro
tal vez no te gusto
Pero qué hombre sería
Qué haces por la mañana
me miraria en el espejo
si acepta compromisos
ser lo que quieres
si cambié y me vendí
por lo poco que me das
Y ahora me dices que no cante más esa canción
que la música nunca cambiará de todos modos
que solo estoy persiguiendo otra ilusion
que en este punto ya debería haber entendido
Pero si aprendes equivocándote
porque nunca aprendo
porque cuanto más estoy seguro
cuanto más me meto en problemas
será porque no tengo miedo
y no me importan mis propios asuntos
pero si no fuera tan duro
tal vez no te gusto
Pero qué hombre sería
Qué haces por la mañana
me miraria en el espejo
si acepta compromisos
ser lo que quieres
si cambié y me vendí
por lo poco que me das
Pero qué hombre sería
Qué haces por la mañana
me miraria en el espejo
si acepta compromisos
ser lo que quieres
no voy a cambiar y me quedaré
¡Quien soy y siempre seré!