Traducción de la letra de la canción Qualcosa in più - Eugenio Finardi

Qualcosa in più (original)

Lui le dice: «Prendi quello che ti serve, che ti porto via da qua
Anzi è meglio che tu non prenda niente, che tanto non ci servirà
Scappiamo via da questa sporcizia, scappiamo da questa città
Che tanto non ci ha mai dato niente e niente mai ci darà
Voglio portarti il più possibile lontano
Dove la notte dormiremo sotto stelle che non conosciamo
In mezzo al deserto o su di un’isola rubata
E ti darò una vita vera, una vita che non sia sprecata
E non invecchieremo mai, no noi non moriremo mai
E non litigheremo mai, non ci lasceremo mai»
Ma lei risponde: «Aspetta, amore mio, non voglio andare via di qua
È qui che abbiamo le nostre radici, proprio in questa sporca città
Diamoci da fare per cambiarla e forse un giorno cambierà
E noi potremo viverci felici e invecchieremo con dignità
Voglio dei figli e voglio potergli far vedere
Dove è nato loro padre, dov'è nato il nostro amore
Voglio che vivano giorni più sereni
Che abbiano un futuro perché il passato gli appartiene
E non avranno fame mai, no, non dovranno scappare mai
Non dovranno aver paura mai, non soffriranno mai»
La notte scende attorno al loro monolocale
Mentre sognano un futuro così difficile da immaginare
La notte scende mentre loro fanno l’amore
E ancora non lo sanno che una vita sta per arrivare
E così non partiranno più e non vorran scappare più
Dovranno lottare un po' di più, ma avranno qualche cosa in più

(traducción)

Él le dice: "Toma lo que necesites, te llevaré lejos de aquí
De hecho, es mejor que no lleves nada, ya que no lo necesitaremos de todos modos.
Huyamos de esta inmundicia, escapemos de esta ciudad
Que nunca nos ha dado nada y nunca nos dará nada
Quiero llevarte lo más lejos posible
Donde por la noche dormiremos bajo estrellas desconocidas
En medio del desierto o en una isla robada
Y te daré una vida real, una vida que no se desperdicie
Y nunca envejeceremos, no, nunca moriremos
Y nunca nos pelearemos, nunca nos separaremos"
Pero ella responde: "Espera, mi amor, no quiero irme de aquí
Aquí es donde tenemos nuestras raíces, justo en esta ciudad sucia
Ocupémonos de cambiarlo y tal vez algún día cambie
Y podremos vivir allí felices y envejeceremos con dignidad.
Quiero hijos y quiero poder mostrárselos
Donde nació su padre, donde nació nuestro amor
quiero que tengan dias mas felices
Que tengan un futuro porque el pasado les pertenece
Y nunca pasarán hambre, no, nunca tendrán que huir
Nunca tendrán que tener miedo, nunca sufrirán"
Cae la noche alrededor de su estudio
Mientras sueñan con un futuro tan difícil de imaginar
Cae la noche mientras hacen el amor
Y todavía no saben que una vida está por llegar
Y así ya no se irán y ya no querrán huir
Tendrán que luchar un poco más, pero tendrán algo más