Traducción de la letra de la canción Il vecchio sul ponte - Eugenio Finardi

Il vecchio sul ponte (original)

Una famiglia italiana che ha finito di lavorare
carica figli e bagagli in macchina
che finalmente si pu?
partire
che oggi andiamo al mare
E sopra un ponte dell’autostrada un vecchio?
l?
da ore
come se guardasse un fiume,
quasi volesse pescare o ricordare
mentre tutti vanno al mare
E guarda le facce dei bambini
che fanno «Ciao"dai finestrini
e st?
pensando a quando
anche loro stavano andando
al mare
Lei aveva mani forti, buone per lavorare
ma anche grandi occhi dolci
e larghi fianchi buoni per far l’amore
e lo sapeva fare
E se ci ripensa adesso
che se l'?
portata via il Signore
non riesce a ricordarsi perch?
mai
non glielo ha mai saputo dire
ah poter ricominciare
«Quante cose ti direi
quanto mi manchi non lo puoi
neanche immaginare
vorrei riportarti ancorauna volta
al mare»
(Amore mio non ti devi preoccupare
avevi il grano da seminare, la vite da curare
giravano le stagioni e avevi sempre tanto da fare
ma io lo sentivo, io lo sapevo anche senza parlare)
Si sta facendo sera ed?
ora di rincasare
prima che faccia buio e
l’umido cominci a risalire
su dalle risaie
Si prepara qualche cosa da mangiare
da solo con il televisore
e domani andr?
ancora a guardare
quel fiume di macchine
che v?
verso il mare

(traducción)

Una familia italiana que ha terminado de trabajar
cargar niños y equipaje en el coche
que por fin puedes
salir
que hoy nos vamos al mar
¿Y un anciano en un puente de autopista?
L?
de horas
como si estuviera mirando un río,
casi como si quisiera pescar o recordar
mientras todos van al mar
Y mira las caras de los niños
haciendo "Hola" desde las ventanas
¿Este?
pensando en cuando
ellos también iban
en el mar
Tenía manos fuertes, buenas para el trabajo.
pero también grandes ojos dulces
y caderas anchas, buenas para hacer el amor
y el sabia como hacerlo
Y si se lo replantea ahora
¿y si el?
quitado el Señor
¿No recuerdas por qué?
nunca
nunca supo como decirle
ah poder volver a empezar
«Cuantas cosas te diría
cuanto te extraño no puedes
ni siquiera imaginar
Me gustaría traerte de vuelta una vez más
en el mar"
(Mi amor, no tienes que preocuparte
tenías el trigo para sembrar, la vid para tratar
las estaciones pasaban y siempre tenías mucho que hacer
pero lo sentí, lo supe incluso sin hablar)
Está atardeciendo y?
tiempo de ir a casa
antes de que oscurezca y
la humedad empieza a subir
arriba de los campos de arroz
Se prepara algo para comer
solo con la television
y voy a ir mañana?
Sigue vigilando
ese río de máquinas
¿Que eres?
hacia el mar