Traducción de la letra de la canción Come Un Animale - Eugenio Finardi

Come Un Animale (original)

Stasera non ho voglia di uscire né di vedere gente
No, non ti preoccupare, non è successo niente
Non sto cercando di litigare, non ho voglia di parlare, cerca di capire
È che stasera voglio solo
Fare l’amore come un animale
Voglio fare l’amore fino a che fa male
Voglio fare l’amore, voglio fare l’amore
Se vai di là, prendi da bere e chiudi la porta a chiave
Che qui sotto le coperta fa caldo anche se fuori piove
E quel poco di tristezza non è altro che voglia di tenerezza
E che stasera mi sento solo
Di fare l’amore come un animale
Voglio fare l’amore fino a che fa male
Voglio fare l’amore, voglio fare l’amore
Ti darò tutto ciò che vuoi
Se avessi tutto lo sai te lo darei
Da oggi i miei sogni sono i tuoi
Ma non lasciarmi mai
Stanotte voglio lasciarmi guidare dall’istinto
Voglio riuscirmi a liberare di tutto ciò che ho dentro
Sono stanco di pensare, non voglio un ruolo da recitare
Stasera voglio soltanto
Fare l’amore come un animale
Voglio fare l’amore, voglio fare l’amore

(traducción)

Esta noche no tengo ganas de salir ni de ver gente
No, no te preocupes, no pasó nada.
No estoy tratando de discutir, no quiero hablar, trata de entender
es que esta noche solo quiero
Haciendo el amor como un animal
quiero hacer el amor hasta que duela
quiero hacer el amor, quiero hacer el amor
Si vas allí, tómate un trago y cierra la puerta
Que aquí debajo de la cubierta hace calor aunque afuera llueva
Y esa pizca de tristeza no es más que un deseo de ternura
Y que esta noche me siento solo
Hacer el amor como un animal
quiero hacer el amor hasta que duela
quiero hacer el amor, quiero hacer el amor
Te daré todo lo que quieras
Si tuviera todo lo que sabes te lo daría
Desde hoy mis sueños son tuyos
pero nunca me dejes
Esta noche quiero dejar que mis instintos me guíen
Quiero poder deshacerme de todo lo que hay dentro de mí.
Estoy cansado de pensar, no quiero un papel que jugar
solo quiero esta noche
Haciendo el amor como un animal
quiero hacer el amor, quiero hacer el amor