Traducción de la letra de la canción Mayday - Eugenio Finardi

Mayday (original)

Tutte le sere, ad un’ora, si trovano alla loro tana
In un angolo buio delle stazioni del metrò
Poi si preparano per l’aperto con qualche soffio di polverina
Li ho contati al concerto e sono sempre di più
Branchi di giovani topi dal ventre della città
Truccati in faccia da giovani lupi, cacciano qua e là
Occhi di lama dura per non ammettere che hanno paura
Che alla frontiera della nuova ora, di sicuro
Un passaporto per loro non ci sarà
Mayday, mayday, caduta, disperazione
Mayday, mayday, dentro il corpo del cannone
Mayday, mayday, collasso di comprensione
Mayday, mayday, il paradiso è altrove, confusione
Code di paglia e denti trasparenti e niente da conquistare
La mia generazione ha inventato spazi aperti, ma il topo resta fermo,
se la mena e muore
Non hanno niente da perdere, ma neanche molto per cui volare
E il messaggio è non avere nessun messaggio, senza coraggio e senza il minimo
dolore
Branchi di giovani topi dal ventre della città
Truccati in faccia da giovani lupi, cacciano qua e là
Occhi di lama dura per non ammettere che hanno paura
Che alla frontiera della nuova ora, di sicuro
Un passaporto per loro non ci sarà
Mayday, mayday, caduta, disperazione
Mayday, mayday, dentro il corpo del cannone
Mayday, mayday, collasso di comprensione
Mayday, mayday, il paradiso è altrove, confusione
In tutto il mondo di città che ho visto, mi hanno fatto soltanto rabbia
Ma adesso basta, cambio musica, ho costruito grattacieli sulla sabbia
Dovrebbe esser ben altro, quando un’intera generazione
Suona la vita sullo stesso ritmo, senza barriere di classe o razza o religione
Branchi di giovani topi dal ventre della città
Truccati in faccia da giovani lupi, cacciano qua e là
Occhi di lama dura per non ammettere che hanno paura
Che alla frontiera della nuova ora, di sicuro
Un passaporto per loro non ci sarà
Mayday, mayday, caduta, disperazione
Mayday, mayday, dentro il corpo del cannone
Mayday, mayday, collasso di comprensione
Mayday, mayday, il paradiso è altrove, confusione

Mayday (traducción)

Cada tarde, a la hora, se encuentran en su guarida
En un rincón oscuro de las estaciones de metro
Luego se preparan para salir al aire libre con unas bocanadas de polvo.
Los conté en el concierto y siempre hay más
Manadas de ratones jóvenes del vientre de la ciudad
Enfrentados con cara de lobos jóvenes, cazan aquí y allá
Ojos de hoja dura para no admitir que tienen miedo
Que en la frontera del nuevo tiempo, seguro
No habrá pasaporte para ellos.
Mayday, mayday, caída, desesperación
Mayday, mayday, dentro del cuerpo del cañón
Mayday, mayday, colapso de la comprensión
Mayday, mayday, el paraíso está en otra parte, confusión
Colas de paja y dientes transparentes y nada que conquistar
Mi generación ha inventado espacios abiertos, pero el ratón se queda quieto,
lo golpea y muere
No tienen nada que perder, pero tampoco mucho por lo que volar.
Y el mensaje es no tener mensaje, sin coraje y sin el mínimo
dolor
Manadas de ratones jóvenes del vientre de la ciudad
Enfrentados con cara de lobos jóvenes, cazan aquí y allá
Ojos de hoja dura para no admitir que tienen miedo
Que en la frontera del nuevo tiempo, seguro
No habrá pasaporte para ellos.
Mayday, mayday, caída, desesperación
Mayday, mayday, dentro del cuerpo del cañón
Mayday, mayday, colapso de la comprensión
Mayday, mayday, el paraíso está en otra parte, confusión
En todo el mundo de ciudades que he visto, solo me han hecho enojar
Pero eso es suficiente, cambiaré la música, he construido rascacielos en la arena
Debería ser mucho más, cuando toda una generación
Juega la vida al mismo ritmo, sin barreras de clase ni de raza ni de religión
Manadas de ratones jóvenes del vientre de la ciudad
Frente al maquillaje de lobo joven, cazan aquí y allá
Ojos de hoja dura para no admitir que tienen miedo
Que en la frontera del nuevo tiempo, seguro
No habrá pasaporte para ellos.
Mayday, mayday, caída, desesperación
Mayday, mayday, dentro del cuerpo del cañón
Mayday, mayday, colapso de la comprensión
Mayday, mayday, el paraíso está en otra parte, confusión