Traducción de la letra de la canción La Canzone Dell'Acqua - Eugenio Finardi

La Canzone Dell'Acqua (original)

Stasera ho chiesto al caso che cosa devo fare
Sono stanco del mio ruolo e ho voglia di cambiare
Non so se andare avanti o se è il caso di scappare
O se è solo il bisogno di un nuovo sogno da sognare
Adesso che ho quello che ho sempre voluto
Mi sento un tantino legato
Vorrei sparire per ricominciare da capo
Con un nuovo mazzo di carte, un nuovo gioco
Ma il libro mi ha detto: «Tieni la testa a posto
Datti una regolata e guarda bene dentro te stesso
Non giudicare gli altri e cerca invece di capire
Butta via lo specchio, che c'è il mondo da guardare»
Dovrei essere come l’acqua che si lascia andare
Che scivola su tutto, che si fa assorbire
Che supera ogni ostacolo finché non raggiunge il mare
E lì si ferma a meditare
Per scegliere se esser ghiaccio o vapore
Se fermarsi o se ricominciare…

(traducción)

Esta noche le pregunte al caso que debo hacer
Estoy cansado de mi rol y quiero cambiar
No sé si seguir o si conviene huir
O si es solo la necesidad de un nuevo sueño para soñar
Ahora que tengo lo que siempre quise
Me siento un poco atado
Quisiera desaparecer para empezar todo de nuevo
Con una nueva baraja de cartas, un nuevo juego
Pero el libro me dijo: «Mantén la cabeza en su lugar
Reúnase y mire dentro de sí mismo
No juzgues a los demás y, en cambio, trate de comprender
Tira el espejo, hay un mundo para mirar»
Debería ser como el agua que se deja llevar
Que se desliza sobre todo, que se absorbe
Que supera todos los obstáculos hasta llegar al mar
Y allí se detiene a meditar
A elegir si ser hielo o vapor
Si parar o volver a empezar…