Traducción de la letra de la canción Viva la mamma - Edoardo Bennato

Viva la mamma (original)

C'è folla tutte le sere
Nei cinema di Bagnoli
Un sogno che è in bianco e nero
Tra poco sarà a colori
L’estate che passa in fretta
L’estate che torna ancora
I giochi messi da parte
Per una chitarra nuova…
Viva la mamma
Affezionata a quella gonna un po' lunga
Così elegantemente anni cinquanta
Aempre così sincera
Viva la mamma
Viva le donne con i piedi per terra
Le sorridenti miss del dopoguerra
Pettinate come lei
Angeli ballano il rock ora
Tu non sei un sogno — tu sei vera
Viva la mamma perché
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
Viva la mamma
Affezionata a quella gonna un po' lunga
Indaffarata sempre e sempre convinta
A volte un po' severa
Viva la mamma
Viva la favola degli anni cinquanta
Così lontana eppure così moderna
E così magica
Angeli ballano il rock ora
Non è un juke box, è un’orchestra vera
Viva la mamma perché
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
Bang bang la sveglia che suona
Bang bang devi andare a scuola
Bang bang soltanto un momento
Per sognare ancora!
Viva la mamma
Affezionata a quella gonna un po' lunga
Così elegantemente anni cinquanta
Sempre così sincera
Viva la mamma
Viva le regole e le buone maniere
Quelle che non ho mai
Saputo imparare
Forse per colpa del rock…
Forse per colpa del rock… rock…
Forse per colpa del… forse per colpa del rock

Viva la mamma (traducción)

Hay una multitud cada noche.
En los cines de Bagnoli
Un sueño que es en blanco y negro
Pronto estará en color.
El verano que pasa rápido
El verano que vuelve otra vez
Los juegos dejados de lado
Para una guitarra nueva...
viva mamá
Aficionado a esa falda un poco larga
Tan elegantemente 1950
Siempre tan sincero
viva mamá
Larga vida a las mujeres con los pies en la tierra
Las sonrientes señoritas de posguerra
Estilo como ella
Los ángeles rockean ahora
No eres un sueño - eres verdad
Viva mamá porque
¡Si te hablo de ella no tienes celos!
viva mamá
Aficionado a esa falda un poco larga
Siempre ocupado y siempre convencido
A veces un poco estricto
viva mamá
Viva el cuento de los años cincuenta
Tan lejano pero tan moderno
Y tan mágico
Los ángeles rockean ahora
No es una máquina de discos, es una orquesta real.
Viva mamá porque
¡Si te hablo de ella no tienes celos!
Bang bang suena la alarma
Bang bang tienes que ir a la escuela
Bang bang solo un momento
¡Para volver a soñar!
viva mamá
Aficionado a esa falda un poco larga
Tan elegantemente 1950
Siempre tan sincero
viva mamá
Viva las reglas y las buenas costumbres
Los que nunca tengo
Saber aprender
Tal vez por la roca...
Tal vez por la roca... roca...
Tal vez por... tal vez por el rock