Traducción de la letra de la canción Festa - Alex Britti

Festa (original)

Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un vecchio castello
Vive un conte dimesso
Con duemila ricordi ormai parla da solo
E gli capita spesso
Sempre una sigaretta
Fra le dita ingiallite
Una macchiana arriva
Lascia pacchi e bottiglie e poi se ne va
Il paese è in festa due sospiri più in la
Ma i ricordi son troppi ed il conte ingiallito
Da solo se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un altro paese
C'è una donna simbolica
Con un figlio da crescere e un uomo impegnato a cercare l’America
Vive un mondo di sogni e speranze virtuali
Aggrappati ad un filo i suoi giorni che passano uguali
Se qualcuno fa festa un sorriso più in la
Lei neanche s’accorge
Colleziona promesse
E da sola se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un viaggio improbabile
Su una barca ferita
Ci sta un giovane uomo che guarda curioso la sua vita in salita
Affamato di tutto
Spaventato da niente
I suoi occhi hanno visto gia il diavolo sorridere in mezzo alla gente
Lui si aspetta una festa qualche mare più in la
Intanto guarda l’orizzonte
Si rannicchia in un angolo
E da solo se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un attico in centro c'è un attore famoso
Sotto casa lo aspettano un fotografo, un cane e un marito geloso
Lo vedrai in copertina con la faccia felice
Ma nella sua strana vita la solitudine fa da cornice
E quando è giorno di festa, lui festa farà
Apre un' altra bottiglia
Poi raggiunge il divano e da solo se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
(Grazie a phoebe per questo testo)

Festa (traducción)

Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
en un viejo castillo
Vive un conde resignado
Con dos mil recuerdos ahora habla por si solo
Y sucede a menudo
siempre un cigarrillo
Entre los dedos amarillentos
llega un coche
Deja paquetes y botellas y luego se va.
El pueblo está de fiesta dos suspiros más allá
Pero los recuerdos son demasiados y la cuenta se puso amarilla.
el esta solo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
En otro país
Hay una mujer simbólica
Con un hijo que criar y un hombre comprometido a buscar América
Vive un mundo de sueños y esperanzas virtuales.
Aferrado a un hilo sus días pasan igual
Si alguien celebra una sonrisa más adelante
ella ni siquiera se da cuenta
recoger promesas
Y está solo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
En un viaje improbable
En un barco herido
Hay un joven que mira con curiosidad su vida cuesta arriba
hambriento de todo
asustado de cualquier cosa
Sus ojos ya han visto al diablo sonreír entre la gente
Espera una fiesta unos mares más allá
Mientras tanto, mira el horizonte
Se acurruca en un rincón
Y él está solo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
En un desván en el centro hay un actor famoso
Un fotógrafo, un perro y un marido celoso lo esperan debajo de la casa
Lo verás en la portada con una cara feliz.
Pero en su extraña vida, la soledad es el escenario.
Y cuando es un día de fiesta, él festejará
abre otra botella
Luego llega al sofá y se queda solo.
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
(Gracias a Phoebe por este texto)