Traducción de la letra de la canción Da Piccolo - Alex Britti

Da Piccolo (original)

Da piccolo facevo discorsi a volte strani
Chiedevo se è normale fare tutto con le mani
A volte usavo I piedi
Prendevo cose in terra
Chiedevo fosse giusta tutta questa brutta guerra
Popolazioni intere
Spararsi tra di loro
Per spartirsi quattro campi, una bandiera nuova e l’oro
E quindi già da piccolo
Partivano le incertezze
E quindi domandavo
Forse in cerca di carezze
Ma I dubbi rimanevano
Vedevo un mondo strano
Come se una grande barca
Viaggia senza il capitano
Dove si va?
Se si va?
Da piccolo vedevo
Le cose in televisione
E già capivo che era tutto solo una finzione
E che l’isola del tesoro
Non era chissà dove
Basterà cercare al sole, non esporsi quando piove
La logica non c’entra
Non l’hanno mai inventata
E' solo un altro modo per girare la frittata
E finchè c'è gente in giro
Che ha voglia di barare
C'è qualcuno con la mazza e gliela vuole far pagare
E quindi c'è lo stress
Regna solo confusione
Però ho letto sul giornale che se sei bravo ti faranno un clone
Dove si va?
Se si va
Dove si va?
Se si va
Adesso starò zitto
La musica è finita
Tutto quello che non ho detto
Lo dirò in un’altra vita

Da Piccolo (traducción)

De niño solía hacer discursos extraños
Me preguntaba si es normal hacer todo con las manos.
A veces usaba mis pies
Tomé cosas en el suelo
Pregunté si toda esta mala guerra tenía razón
Poblaciones enteras
disparaos unos a otros
Para dividir cuatro campos, una nueva bandera y oro
Y por lo tanto ya de niño
Empezaron las incertidumbres
Y entonces le pregunté
Tal vez en busca de caricias
Pero las dudas quedaron
Vi un mundo extraño
Como si un gran barco
Viajar sin el capitán
¿Donde vamos?
¿Si vas?
De niño vi
cosas en la television
Y ya entendí que todo era solo una ficción
Y esa isla del tesoro
no fue quien sabe donde
Solo mira al sol, no te expongas cuando llueva
La lógica no está involucrada.
nunca lo inventaron
Es solo otra forma de darle la vuelta a la tortilla.
Y mientras haya gente alrededor
Quien quiere engañar
Hay alguien con el club y quiere hacerle pagar
Y luego está el estrés
solo hay confusión
Pero leí en el periódico que si eres bueno te harán un clon.
¿Donde vamos?
Si vas
¿Donde vamos?
Si vas
me callaré ahora
la musica ha terminado
todo lo que no he dicho
lo dire en otra vida