Traducción de la letra de la canción La Vasca - Alex Britti

La Vasca (original)

Voglio restare tutto il giorno nella vasca
Con l’acqua calda che mi coccola la testa
Un piede fuori che s’infreddolisce appena
Uscire solo quando è pronta già la cena
Mangiare e bere sempre e solo a dismisura
Senza dover cambiare buco alla cintura
E poi domani non andrò neanche al lavoro
Neanche avvertirò perché il silenzio è d’oro
Tornerò con gli amici davanti scuola
Ma senza entrare, solo fuori a far la ola
Non ci saranno ripetenti punto e basta
Staremo tutti insieme nella stessa vasca
Così grande che ormai è una piscina
Staremo a mollo dalla sera alla mattina
Così che adesso è troppo piena e non si può più stare
È meglio trasferirci tutti quanti al mare
Quando fa buio accenderemo un grande fuoco
Attaccheremo un maxi schermo e un grande gioco
E dopo inseguimenti vari e varie lotte
Faremo tutti un grande bagno a mezzanotte
Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso
Mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso
Mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
Saremo più di 100, quasi 120
Amici conoscenti e anche i parenti
Con il cocomero e la cocacola fresca
Con le chitarre a dirci che non è francesca
Aspetteremo le prime luci del mattino;
Festeggeremo con cornetti e cappuccino
E quando stanchi dormiremo sulla sabbia
Le nostre camere scolpite nella nebbia
Ma dormiremo poche ore quanto basta
Per poi svegliarci e rituffarci nella vasca
Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso
Mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso
Mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
Voglio restare tutto il giorno in una vasca
Con le mie cose più tranquille nella testa
Un piede fuori come fosse una bandiera
Uscire solo quando fuori è primavera
Ma spero solo questa mia fantasia
Non sia soltanto un altro attacco di utopia
Perché per questo non c'è ancora medicina
Che mi trasformi la mia vasca in piscina
E tantomeno trasformare tutto in mare
, però qualcuno lo dovrebbe inventare
Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso
Mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso
Mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso

(traducción)

Quiero quedarme en la bañera todo el día.
Con agua caliente que me mima la cabeza
Un pie afuera que apenas se enfría
Solo sal cuando la cena esté lista.
Comer y beber siempre y solo fuera de toda proporción.
Sin tener que cambiar los agujeros del cinturón
Además, ni siquiera voy a trabajar mañana.
Ni avisaré porque el silencio es oro
Volveré con amigos frente a la escuela.
Pero sin entrar, solo salir a saludar
No habrá período de repetición.
Estaremos todos juntos en la misma tina
Tan grande que ahora es una piscina
vamos a remojar durante la noche
Para que ahora esté demasiado lleno y ya no puedas quedarte
Será mejor que todos nos vayamos a la playa.
Cuando oscurezca encenderemos un gran fuego
Atacaremos una gran pantalla y un gran juego.
Y después de varias persecuciones y varias peleas
Todos vamos a tener un gran baño a medianoche
Me baño, me sumerjo, me doy la vuelta y me relajo.
Me mojo, me seco y aquí empieza la diversión
Y rebote, me sumerjo, doy la vuelta y me relajo
Me vuelvo a mojar, me seco y aquí empieza de nuevo la diversión
Seremos más de 100, casi 120
Amigos, conocidos e incluso familiares
Con sandía y cocacola fresca
Con las guitarras para decirnos que no es Francesca
Esperaremos la primera luz de la mañana;
Lo celebraremos con croissants y capuchino.
Y cuando estemos cansados ​​dormiremos en la arena
Nuestras cámaras talladas en la niebla
Pero dormiremos lo suficiente por unas horas.
Luego nos despertamos y volvemos a sumergirnos en la bañera.
Me baño, me sumerjo, me doy la vuelta y me relajo.
Me mojo, me seco y aquí empieza la diversión
Y rebote, me sumerjo, doy la vuelta y me relajo
Me vuelvo a mojar, me seco y aquí empieza de nuevo la diversión
Quiero quedarme en una tina todo el día.
Con mis cosas más tranquilas en mi cabeza
Un pie fuera como una bandera
Solo sal cuando sea primavera afuera
Pero solo espero que esta fantasía mía
Que no sea un ataque más de la utopía
Porque todavía no hay medicina para esto.
Déjame convertir mi bañera en una piscina
Y menos transformarlo todo en mar
, pero alguien tendría que inventarlo
Me baño, me sumerjo, me doy la vuelta y me relajo.
Me mojo, me seco y aquí empieza la diversión
Y rebote, me sumerjo, doy la vuelta y me relajo
Me vuelvo a mojar, me seco y aquí empieza de nuevo la diversión