Traducción de la letra de la canción Mi Piaci - Alex Britti

Mi Piaci (original)

Cosa vorresti per regalo da trovare sotto al letto
Un regalo eccezionale o qualche frase che ho gi detto
Come quella volta in treno che guardavi dal finestrino
T’ho vista e avvicinandomi cominciai a fare il cretino.
Che ore sono, quanti anni hai, davvero sei di Milano.
Ho una zia che vive a Brescia certe volte il mondo strano.
Cosa vorresti che dicessi adesso che ci frequentiamo
T’accontenti di ti voglio bene oppure vuoi proprio ti amo.
T’ho comprato un cagnolino che abbaiava raramente
Ma da quando sta con te si gi mangiato tanta gente.
Lo sapevo che eri strana per non capivo quanto
E da quando stiamo insieme, due, tre, quattro volte ho pianto.
Cosa vorresti da mangiare siamo andati al ristorante
Sembra non ti piaccia niente eppure di cose ne hanno tante
Allora siamo andati al mare cos almeno ti rilassi
E invece troppo caldo cos anche l mi stressi.
Andiamo via ti prego andiamo a casa ti far impazzire
Ma poi sei troppo stanca hai mal di testa e vai a dormire
Per mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci.
E siamo usciti con gli amici tuoi almeno sei contenta
Siamo andati in birreria, quattro chiacchere e una pinta
E anche l neanche a farlo apposta hai avuto da ridire
Perch la musica era troppo alta, hai chiamato il cameriere
Questo posto mi fa schifo guarda un po’che serataccia
Lui ovviamente si incazzato e ha dato a me, un cazzotto in faccia.
Per mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci.
Mi hai convinto che tua madre si sentiva troppo sola
Viene a stare un po’da noi che una settimana vola
E cos son due anni che mi stressa ogni mattina
Dice che lo fa per noi e alle 5 gi in cucina
Che prepara non so cosa gli dir quella sua testa.
Son 2 anni di tortura, dice vado e invece resta
Per mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci.
Cosa vuoi che ti dica c’ho creduto veramente
Eri bella come il sole, il resto non contava niente
Per adesso hai esagerato ci ho pensato di nascosto
Anche il sole a volte brucia e accanto a me non c’pi posto.
Ma perch quel giorno che t’ho vista fui cos cretino
Se potessi tornare indietro ti butterei dal finestrino
Per mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci.

(traducción)

¿Qué te gustaría encontrar de regalo debajo de la cama?
Un regalo excepcional o unas palabras que ya he dicho
Como aquella vez en el tren que mirabas por la ventana
Te vi y mientras me acercaba comencé a ser un idiota.
¿Qué hora es, cuántos años tienes, realmente eres de Milán?
Tengo una tía que vive en Brescia a veces el mundo extraño.
¿Qué te gustaría que dijera ahora que estamos saliendo?
O estás satisfecho con te amo o realmente quieres amarte.
Te compré un perrito que rara vez ladraba
Pero mucha gente ha comido desde que está contigo.
Sabía que eras raro porque no entendía cuánto
Y desde que estamos juntos, dos, tres, cuatro veces he llorado.
que te gustaria comer fuimos al restaurante
Parece que no te gusta nada y sin embargo tienen tantas cosas
Así que nos fuimos a la playa para que al menos puedas relajarte.
Pero hace demasiado calor, así que también me estreso.
Vamos, por favor, vamos a casa, te vuelvo loco.
Pero luego estás demasiado cansado, tienes dolor de cabeza y te vas a dormir.
Porque me gustas me gustas lo que puedo hacer me gustas.
Y salimos con tus amigos por lo menos eres feliz
Fuimos a la cervecería, una charla y una pinta
E incluso allí no tenías que quejarte por hacerlo a propósito.
Como la música estaba demasiado alta, llamaste al mesero.
Este lugar me enferma, se ve un poco mala noche
Obviamente se enojó y me golpeó en la cara.
Porque me gustas me gustas lo que puedo hacer me gustas.
Me convenciste de que tu madre se sentía demasiado sola
Él viene a quedarse con nosotros por un tiempo después de que una semana vuela.
Y así han pasado dos años que me estresa cada mañana
Dice que nos lo hace y a las 5 en la cocina
Lo que prepara no sé qué le dirá esa cabeza suya.
Llevo dos años de tortura, dice me voy y en cambio se queda
Porque me gustas me gustas lo que puedo hacer me gustas.
Que quieres que te diga yo de verdad creia en eso
Eras hermosa como el sol, lo demás no importaba
Por ahora has exagerado, lo pensé a escondidas
Incluso el sol a veces quema y no hay lugar a mi lado.
Pero porque ese día que te vi fui tan estúpido
Si pudiera volver te tiraría por la ventana
Porque me gustas me gustas lo que puedo hacer me gustas.