Traducción de la letra de la canción Dendedendendenden - Alex Britti

Dendedendendenden (original)

Ho visto paperino andare a messa con il papa che faceva una benedizione strana
Ho visto Che Guevara chiedere se c'è Manara dimmi quanto costa dimmi quand'è
stato
Gli stati uniti sono tutti uguali, tutti belli appariscenti con natura morta o
senza
Ma come fanno a mantenere quel degrado così umano quasi quasi perdo la pazienza
Ho visto quell’omino piccolino ino ino fare cose grandi + d quel che pensi
Ho visto un generale stare bene, stare male, stare sempre in piedi a reggere lo
stato
Ho visto un astronauta su una bici che faceva pena che faceva xò sempre un giro
Ho visto uomini cantare tutti in coro e poi ce n’era uno se ne stava lì da solo
che faceva sempre
Dendedendendendendenden dendedendendenden dendedendendendendenden
dendedendendenden
All’ombra dell’ultimo sole s'è assopito un pescatore, un capitano,
un benzinaio e un papa
Facevano l’amore con la figlia del dottore ma il dottore s'è svegliato allora
scappa
E mentre tutti già correvano sul viale del tramonto uno s'è fermato ed ha
proposto questo
Ragazzi è inutile scappare io propongo d cantare tutti insieme un motivetto
come questo che fa
Dendedendendendendenden dendedendendenden dendedendendendendenden
dendedendendenden
La morale di questa mia canzone non esiste ed è per questo che io me ne vanto
Non mi piace essere sempre intrappolato, quantizzato, controllato,
visto e poi firmato
E se la storia non mantiene tutti i punti di riferimento che si devono trovare
A me basta fare una canzone che la gente poi l’ascolta e viene naturale avere
voglia d cantare
Dendedendendendendenden dendedendendenden dendedendendendendenden
dendedendendenden
Dendedendendendendenden dendedendendenden dendedendendendendenden
dendedendendenden
(Grazie a Rosi per questo testo)

(traducción)

Vi a Donald ir a misa con el Papa dando una extraña bendición
Vi al Che Guevara preguntar si hay Manara dime cuanto cuesta dime cuando es
Expresar
Los estados unidos son todos iguales, todos hermosos llamativos con bodegones o
sin
Pero como logran mantener tal degradacion humana que casi pierdo la paciencia
Vi a ese hombrecito que puede hacer grandes cosas + de lo que crees
Vi a un general sentirse bien, sentirse mal, siempre ponerse de pie y sostenerlo
Expresar
Vi a un astronauta en bicicleta que se arrepintió de siempre dar un paseo
Vi hombres todos cantando en coro y luego había uno parado allí solo
lo que siempre hizo
Dendedendendendendenden dendedendendenden dendedendendendendenden
dendendendendenden
A la sombra del último sol un pescador, un capitán, se ha quedado dormido
un empleado de una gasolinera y un papa
Hicieron el amor con la hija del doctor pero el doctor despertó entonces
escapar
Y mientras todos ya corrían por la avenida del ocaso uno se detuvo y tiene
propuso esto
Chicos es inútil huir les propongo cantar una tonada todos juntos
así lo hace
Dendedendendendendenden dendedendendenden dendedendendendendenden
dendendendendenden
La moraleja de esta canción no existe y por eso estoy orgulloso de ella
No me gusta estar siempre atrapado, cuantificado, controlado,
visto y luego firmado
Y si la historia no mantiene todos los hitos que necesitan ser encontrados
Me basta con hacer una canción que luego la gente escuche y es natural tener
quiero cantar
Dendedendendendendenden dendedendendenden dendedendendendendenden
dendendendendenden
Dendedendendendendenden dendedendendenden dendedendendendendenden
dendendendendenden
(Gracias a Rosi por este texto)