Traducción de la letra de la canción ...E Dopo Cercami - Alex Britti

...E Dopo Cercami (original)

La notte era piena di grilli e odori
Di cose non dette, di nostri rumori
Mi sento già chiuso in un dolce rifugio
Prendo l’amore che ho messo nel frigo
Aspetto stasera le candele accese
Il cane che abbaia
E mani un pò tese
E io sto qui ma lasciami in pace
Non chiedermi troppo che non sono capace.
Adesso dov'è tutta quella arroganza
Di quando spaccavi metà della mia stanza
Dicevi «buffone»
Io invece «dai resta»
Non darmi ragione non te l’ho mai chiesta
Io però ti resto vicino
Solo da uomo e non da bambino
E se te ne vai non tornare indietro
Perchè troverai un uomo di vetro.
Allora distruggimi
Però rispettami.
Ignorami e dopo cercami.
Un altro Natale passato coi tuoi
Sarà proprio questo il Natale che vuoi
Fra 1000 amici e finti parenti
Ti manca qualcuno e stringi un pò i denti
In questa stupida ipocrisia meglio da solo a casa mia
E falla finita e lasciati andare
Sei l’uomo peggiore e quello da amare.
E allora distruggimi
Però rispettami.
Ignorami e dopo cercami
Distruggimi però rispettami
Ignorami e dopo cercami.
La notte era piena di grilli e odori
Di nostre ricchezze, di nostri dolori.
(Grazie a Laura per questo testo)

(traducción)

La noche estaba llena de grillos y olores
De las cosas no dichas, de nuestros ruidos
Ya me siento encerrado en un dulce refugio
Tomo el amor que puse en la nevera
Estoy esperando las velas encendidas esta noche
el perro ladrando
Y las manos un poco extendidas
Y estoy aquí, pero déjame en paz
No me pidas demasiado que no soy capaz.
Ahora donde esta toda esa arrogancia
Cuando rompiste la mitad de mi cuarto
Dijiste "tonto"
Yo, en cambio, "vamos, quédate"
No estés de acuerdo conmigo, nunca te he preguntado.
Pero me quedo cerca de ti
Solo como hombre y no como niño
Y si te vas, no vuelvas
Porque encontrarás un hombre de cristal.
Entonces destrúyeme
Pero respétame.
Ignórame y luego búscame.
otra navidad pasada con los tuyos
Esta será la Navidad que deseas.
Entre 1000 amigos y parientes falsos
Extrañas a alguien y aprietas un poco los dientes
En esta estúpida hipocresía mejor solo en mi casa
Y acaba con esto y déjate llevar
Eres el peor hombre y el que hay que amar.
Entonces destrúyeme
Pero respétame.
Ignórame y luego búscame
Destrúyeme pero respétame
Ignórame y luego búscame.
La noche estaba llena de grillos y olores
De nuestras riquezas, de nuestros dolores.
(Gracias a Laura por este texto)