Traducción de la letra de la canción Piove - Alex Britti

Piove (original)

Piove
Sui monti e sulle scale
Su petali e parole
Sul cuore mio che batte
Piove sui poveri soldati
Sui campi abbandonati e sulla mia città
Piove
E mentre guardo il mare
Ripenso alle parole
Che mi hai lasciato scritte
Provo
Un pò a dimenticare
Infatti guardo il mare e non ci penso più
Agosto sembra ormai lontano
Ma io sono vicino
A dove ti incontravo
Semplice vestita in modo semplice
Sei diventata complice e non ti scordo più…
Piove
Adesso come prima sto nella mia cucina
Che mi preparo un pesce
Cuoce lentamente il sugo
E nel frattempo annego
E non ci penso più
Agosto è ancora nei miei sensi
Ma tu cosa ne pensi
Mi vuoi ancora bene
Indice di una vita semplice
Sei diventata complice ma non ti fidi più
Chissà dove sarai adesso
Dov´è tutto quel sesso
Quel caldo quel sudore…
Chissà se ancora pensi al mare
Al caldo da morire
Che non si sente più.
Chissà se agosto è ancora nostro
Se ancora splende il sole
O poi magari piove.
Chissà se mai la frustrazione
Diventa un´emozione
Così non piove più
Piove
Sui banchi della scuola
Su ogni mia parola che non riesco a dire
Provo un pò a dimenticare
Infatti guardo il mare
E non ci penso più…

Piove (traducción)

lluvias
En las montañas y en las escaleras
Sobre pétalos y palabras
En mi corazón palpitante
Llueve sobre los pobres soldados
Sobre los campos abandonados y mi ciudad
lluvias
Y mientras miro el mar
Pienso en las palabras
Que me dejaste escrito
lo intento
Un poco para olvidar
De hecho, miro el mar y no pienso más en él.
Agosto ahora parece lejano
pero estoy cerca
Donde solía conocerte
Sencillo vestido de forma sencilla
Te has hecho cómplice y nunca te olvido...
lluvias
Ahora como antes estoy en mi cocina
Que me preparo un pescado
Cocine lentamente la salsa
Y mientras tanto me ahogo
y ya no pienso en eso
Agosto todavía está en mis sentidos
Pero qué piensas
Todavía me amas
Índice de una vida sencilla
Te has vuelto cómplice pero ya no confías
Quién sabe dónde estarás ahora
¿Dónde está todo ese sexo?
Que calor que sudor...
Quién sabe si todavía piensas en el mar
Caliente para morirse
que ya no escuchas.
Quién sabe si agosto sigue siendo nuestro
Si el sol todavía brilla
O entonces tal vez llueva.
Quién sabe si alguna vez la frustración
Conviértete en una emoción
para que ya no llueva
lluvias
En los pupitres de la escuela
En cada una de mis palabras que no puedo decir
Trato un poco de olvidar
De hecho, miro al mar
Y ya no pienso en eso...