Traducción de la letra de la canción Prendere O Lasciare - Alex Britti

Prendere O Lasciare (original)

…dopo tutta la passione che ci è rimasta addosso
Come faccio a sopportare ogni domani, domattina
E come faccio adesso
Dopo tutte le carezze che son rimaste sole
Come faccioa sopportare un’altra mano
Altri occhi un altro odore
Dopo tutta la poesia che mi porta lontano
Come faccio a sopportare un’altra donna al posto tuo
Ancora mi fa strano
Dopo tutto quei silenzi esasperati e stanchi
Come faccio anon cercare in ogni storia un po di te
Ed ecco che mi manchi
Dopo tutte le promesse di rimanere amici
Oggi so cosa fa male più di tutto più di te
Le cose che non dici
Dopo tutte le pazzie oggi mi sento solo
Ma come posso allontanare l’illusione
Che noi due riprenderemo il volo
E adesso parlo io
Vorrei portarti al mare
Per dirti tutte quelle cose che non ho saputo mai
Dividere e capire
Un anno se ne va, ancora qui ad urlare
Ma come ho fatto a non capire che oramai non si può più
Prendere o lasciare
(Grazie a Pino per questo testo)

Prendere O Lasciare (traducción)

... después de toda la pasión que nos ha quedado
¿Cómo puedo soportar cada mañana, en la mañana
y como hago ahora
Después de todas las caricias que se quedan solas
¿Cómo puedo soportar otra mano?
Otros ojos otro olor
Después de toda la poesía que me lleva lejos
¿Cómo puedo aguantar a otra mujer en tu lugar?
todavía me hace raro
Después de todos esos silencios exasperados y cansados
Como no busco en cada historia un poquito de ti
Y aquí te extraño
Después de todas las promesas de seguir siendo amigos.
Hoy sé lo que duele más que nada más que tú
Las cosas que no dices
Después de toda la locura hoy me siento solo
Pero como puedo quitarme la ilusion
Que los dos volveremos a despegar
y ahora hablo
quisiera llevarte al mar
Para decirte todas esas cosas que nunca supe
Dividir y entender
Pasa un año, sigo aquí gritando
Pero como no entendí que ahora ya no se puede
tomar o dejar
(Gracias a Pino por este texto)