Traducción de la letra de la canción Sorella Mia - Sergio Cammariere, Alex Britti

Sorella Mia (original)

Tu sola sei l’amore, tu sola sei davvero
Prima di te lo giuro non era stato mai
Ed ogni volta un tentativo
In questo mondo più cattivo
Cercando solamente amore
Avendo te come obiettivo
Ma l’illusione è dura finchè non trova un posto
Ed ogni giorno cerca un punto più nascosto
E poi vanifica i miei desideri
Una nenia uccide i miei pensieri
E lascia il posto all’ombra del passato
Tutto l’amore che non ti hanno dato
E se ora provi a chiudere gli occhi
Vedrai la notte e dopo il mare
Le stelle del tramonto
Oltre le nuvole passare
Amore disperato, amore bello e puro
Amore di innocenti felice ed insicuro
Perché se è amore è amore quello che non chiede
Perchè se è amore è amore non pretendendo ottiene
Però se è amore è amore non cerca ma è trovato
Solo dentro al cuore di chi non l’ha cercato
E la conosci così bene
La conosci già a memoria
Che potresti raccontarla tu
La mia storia
Tu sola sei l’amore, tu sola sei davvero
Prima di te lo giuro non era stato mai
E se l’amore fosse un angelo
Vestito di piacere
Se cambiasse il sangue in vino
Che hai versato nel bicchiere
Senza avere bisogno d’amore
Senza chiedere mai
Cos'è l’amore, cos'è la guerra
Vecchie parole cadute sulla terra
Ed io non so se esisto ancora
Se questo cuore no, non s’innamora
Allora vieni in questa notte scura
E voleremo ancora via
Sorella mia

Sorella Mia (traducción)

solo tu eres amor, solo tu eres verdaderamente
Antes de ti te juro que nunca lo fue
Y cada vez que un intento
En este peor mundo
buscando solo amor
Tenerte como meta
Pero la ilusión dura hasta que encuentra un lugar
Y cada dia busca un punto mas escondido
Y luego frustra mis deseos
Un canto fúnebre mata mis pensamientos
Y da paso a la sombra del pasado
Todo el amor que no te dieron
Y si intentas cerrar los ojos ahora
Verás la noche y después el mar
Las estrellas de la puesta del sol
Sobre las nubes pasan
Amor desesperado, amor hermoso y puro
Amor de inocentes felices e inseguros
Porque si es amor, es amor que no pide
Porque si es amor es amor por no esperar obtener
Pero si es amor es amor no se busca sino que se encuentra
Solo dentro del corazón de aquellos que no lo han buscado
Y la conoces tan bien
ya te lo sabes de memoria
Que podrías contarlo
Mi historia
solo tu eres amor, solo tu eres verdaderamente
Antes de ti te juro que nunca lo fue
¿Y si el amor fuera un ángel?
vestida de placer
Si cambiara la sangre en vino
Que vertiste en el vaso
sin necesidad de amor
Sin nunca preguntar
¿Qué es el amor, qué es la guerra?
Viejas palabras caídas a la tierra
Y no sé si aún existo
Si este corazón no, no se enamora.
Así que vamos en esta noche oscura
Y volveremos a volar
Mi hermana