Traducción de la letra de la canción Apri La Porta - Sergio Cammariere

Apri La Porta (original)

Dalla pace del mare lontano
Fino alle verdi e trasparenti onde
Dove il silenzio non ha più richiamo
E tutto si confonde
Dalle lagune grigie e nere
Dal faticare senza riposo
Dalla sete alla fame allo spavento
Al più segreto tormento
Avemmo padri avemmo madri
Fratelli amici e conoscenti
Ed imparammo a dare un nome nuovo
Ai nostri sentimenti
E così un giorno a camminare
Su questa terra sotto a un sole avaro
Per un amore che sembrava dolce e E si é scoperto amaro
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde
E in mezzo al mare c'è un punto lontano
Così lontano dalle case e dal porto
Dove la voce delle cose più care
E' soltanto un ricordo
Ma da quel punto in poi
Non si distingue più
La linea d’ombra confonde
Ricordi e persone nel vento
Avemmo padri avemmo madri
Fratelli amici e conoscenti
Ed imparammo a dara un nome nuovo
Ai nostri sentimenti
E così un giorno a camminare
Sopra la terra sotto al sole avaro
Per un amore che sembrava dolce
E si é scoperto amaro
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde.

Apri La Porta (traducción)

De la paz del mar lejano
Hasta las olas verdes y transparentes
Donde el silencio ya no tiene atractivo
y todo se confunde
De las lagunas grises y negras
De trabajar sin descanso
De la sed al hambre al susto
Al tormento más secreto
Tuvimos padres, tuvimos madres.
Hermanos amigos y conocidos
Y aprendimos a darle un nuevo nombre
A nuestros sentimientos
Y así un día a caminar
En esta tierra bajo un sol avaro
Por un amor que parecía dulce y resultó ser amargo
Pero es solo un eco en el viento
En el viento que me responde
La paz viene del mar lejano
Que el silencio venga de las olas
Y en medio del mar hay un punto lejano
Tan lejos de las casas y del puerto
Donde la voz de las cosas más queridas
es solo un recuerdo
Pero a partir de ese momento
ya no se destaca
La línea de sombra es confusa.
Recuerdos y gente en el viento
Tuvimos padres, tuvimos madres.
Hermanos amigos y conocidos
Y aprendimos a darle un nuevo nombre
A nuestros sentimientos
Y así un día a caminar
Sobre la tierra bajo el sol tacaño
Por un amor que parecía dulce
Y resultó amargo
Pero es solo un eco en el viento
En el viento que me responde
La paz viene del mar lejano
Que el silencio venga de las olas
Pero es solo un eco en el viento
En el viento que me responde
La paz viene del mar lejano
Que el silencio venga de las olas.