Letras de Storia di un tale - Sergio Cammariere

Storia di un tale (original)

Racconterò una storia vera
Che accadde qui o in qualche città
Negli anni settanta, tanti anni fa
Tanti anni fa c’era un tale
Con un cappotto e un cappello
E una faccia niente male
E una faccia niente male
E c’era un tale col suo ideale
Un cappotto sfondato
E con lo sguardo sempre teso
Tra il futuro ed un passato da evitare
Scese le scale con quattro gaglioffi
Lo accompagnarono all’inferno
«E' questo, vedi, il posto
che dovresti presidiare»
Quando vide qualcosa
Sul fondo di un fiume passare
Le sue vecchie parole
Il suo vecchio ideale
Le sue memorie di soldato
Il suo futuro e il suo passato
E quante volte ha bestemmiato
Prima di chiedersi: da chi ho imparato?
Ma un tipo come lui
Con un cammello
Gli dice: come sei finito qua?
Io sono già qui dentro da due ore
Due ore e sembra già l’eternità
Tanti anni fa, tanti anni fa, tanti anni fa
La sua ragazza lo chiamò per nome
Tanti anni fa, tanti anni fa, tanti anni fa
Con tutto ancora da sperimentare
E nel cappotto un' ideale
Nelle scarpe le parole ed ogni inverno
Sentiva la sua pelle congelare
Ma una sera si tolse le scarpe
Poi corse sui campi pensando
A una vita più normale
Qualcosa da poter' poi raccontare
Senza pensarci si sporse in avanti
E vide un po' più in là
Le luci confuse e distanti
Di chissà quale città
Quando poi all’improvviso sentì
Le sue gambe tremare
Non sapeva che dire… non sapeva che fare
Ma tutto è stato già archiviato
Il suo rifiuto giudicato
E quanto volte avrà sbagliato
Potrà mai essere perdonato?
Ma il tipo come lui corse in appello
Chiedendo nuove prove e verità
Se è vero che la vita è tutta un sogno
Sai dirmi quando ci si sveglierà
Tanti anni fa, tanti anni fa, tanti anni fa
La sua ragazza lo chiamò per nome
Tanti anni fa, tanti anni fa, tanti anni fa
La terra era un giardino ancora in fiore

(traducción)

voy a contar una historia real
Que pasó aquí o en alguna ciudad
En los años setenta, hace muchos años.
Hace muchos años hubo un hombre
Con un abrigo y un sombrero
y muy buena cara
y muy buena cara
Y había un hombre con su ideal
un abrigo roto
Y con una mirada siempre tensa
Entre el futuro y un pasado a evitar
Bajó las escaleras con cuatro sinvergüenzas
Lo acompañaron al infierno
“Este es, ya ves, el lugar
que debe presidir "
Cuando vio algo
En el fondo de un paso de río
sus viejas palabras
Su viejo ideal
Sus recuerdos como soldado
Su futuro y su pasado
y cuantas veces ha maldecido
Antes de preguntar: ¿de quién aprendí?
Pero un tipo como él
con un camello
Él le dice: ¿cómo llegaste aquí?
Ya llevo dos horas aquí
Dos horas y ya parece una eternidad
Hace muchos años, hace muchos años, hace muchos años
Su novia lo llamó por su nombre.
Hace muchos años, hace muchos años, hace muchos años
Con todo aún por experimentar
Y un ideal en el abrigo
En los zapatos las palabras y cada invierno
Sintió que su piel se congelaba
Pero una tarde se quitó los zapatos
Luego corrió por los campos pensando
A una vida más normal
Algo para poder contar luego
Sin pensarlo se inclinó hacia delante
Y vio un poco más allá
Las luces confusas y lejanas
quien sabe que ciudad
Cuando entonces, de repente, escuchó
sus piernas tiemblan
No supo que decir... no supo que hacer
Pero todo ya ha sido archivado.
Su negativa juzgada
y cuantas veces se habrá equivocado
¿Podrá ser perdonado alguna vez?
Pero el tipo como él corrió en apelación
Pidiendo nuevas pruebas y verdades
Si es verdad que la vida es todo un sueño
Puedes decirme cuando nos despertaremos
Hace muchos años, hace muchos años, hace muchos años
Su novia lo llamó por su nombre.
Hace muchos años, hace muchos años, hace muchos años
La tierra era un jardín todavía en flor