Traducción de la letra de la canción In the Room: Weight in Gold - Gallant, Seal

In the Room: Weight in Gold (original)

Black dust in orbit
Cascades down like a parachute
Bricks on my shoulders
This gravity hurts when you know the truth
I’m pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
I can’t lift this on my own
I’m pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
I can’t lift this on my own
We dreamt like martyrs, baby
I never thought I was bold enough, no, no, no
You pushed me further, ooh
I take the blame for the both of us
I’m pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
But I can’t lift this on my own
I’m pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
But I can’t lift this on my own
Oh, universe, hold me up
Tried your best, is it ever enough, no, no, no
When it’s already dragging me down, down
I’m pulling my weight (weight) in (in) gold (gold)
Call me anxious, call me broke
I can’t lift this on my own
I’m pulling my weight, brother (weight, brother) in (in) gold (gold)
Call me anxious, call me broke
But I can’t lift this on my own

In the Room: Weight in Gold (traducción)

Polvo negro en órbita
Cae en cascada como un paracaídas
Ladrillos en mis hombros
Esta gravedad duele cuando sabes la verdad
Estoy tirando de mi peso en oro
Llámame ansioso, llámame arruinado
No puedo levantar esto por mi cuenta
Estoy tirando de mi peso en oro
Llámame ansioso, llámame arruinado
No puedo levantar esto por mi cuenta
Soñamos como mártires, bebé
Nunca pensé que era lo suficientemente audaz, no, no, no
Me empujaste más lejos, ooh
Asumo la culpa por los dos
Estoy tirando de mi peso en oro
Llámame ansioso, llámame arruinado
Pero no puedo levantar esto por mi cuenta
Estoy tirando de mi peso en oro
Llámame ansioso, llámame arruinado
Pero no puedo levantar esto por mi cuenta
Oh, universo, sosténme
Hice lo mejor que pudo, ¿alguna vez es suficiente, no, no, no?
Cuando ya me está arrastrando hacia abajo, hacia abajo
Estoy tirando de mi peso (peso) en (en) oro (oro)
Llámame ansioso, llámame arruinado
No puedo levantar esto por mi cuenta
Estoy tirando de mi peso, hermano (peso, hermano) en (en) oro (oro)
Llámame ansioso, llámame arruinado
Pero no puedo levantar esto por mi cuenta