Traducción de la letra de la canción Pulling Away - Sinead Harnett, Gallant

Pulling Away (original)

Can’t we finish what we started?
'Cause these arms
Are sick of living so guarded
Swimming in debt to you
I maybe made a mistake, one slip, one kiss
Let’s bend don’t break, baby
I can make it all worth it, but you’re pulling away
If I could only listen to my body
I’d pull you closer but she’s in my mind
I’m pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
And as soon as you’re gone
I think I can get over
Then I try to hold on
While I’m pulling away, pulling away
You were like a fresh start
A blank canvas, thought I could try again
Paint it with a new brush, a better colour
But you were just the same
If you could only listen to my body
You’d pull me closer, but she’s in your mind
I’m pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
And as soon as you’re gone
I think I can get over
Then I try to hold on
When I’m pulling away, pulling away
You keep sayin' you’ve been hurt
But I’m tryna make it work
And it only makes it worse
When I’m pulling away, pulling away
You keep sayin' you’ve been hurt
But I’m tryna make it work
And it only makes it worse
When you’re pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
Pulling away, pulling away (But you’re)
Pulling away, pulling away
And as soon as you’re gone
I think I can get over
Then I try to hold on
When I’m pulling away, pulling away

Pulling Away (traducción)

¿No podemos terminar lo que empezamos?
Porque estos brazos
Están hartos de vivir tan vigilados
Nadando en deuda contigo
Tal vez cometí un error, un desliz, un beso
Doblémonos, no nos rompamos, nena
Puedo hacer que todo valga la pena, pero te estás alejando
Si tan solo pudiera escuchar mi cuerpo
Te acercaría más pero ella está en mi mente
Me estoy alejando, alejándome
Alejándose, alejándose (pero tú eres)
Alejándose, alejándose
Alejándose, alejándose (pero tú eres)
Alejándose, alejándose
Y tan pronto como te hayas ido
Creo que puedo superar
Entonces trato de aguantar
Mientras me estoy alejando, alejándome
Fuiste como un nuevo comienzo
Un lienzo en blanco, pensé que podría intentarlo de nuevo
Píntalo con un pincel nuevo, un color mejor
Pero eras igual
Si solo pudieras escuchar mi cuerpo
Me acercarías más, pero ella está en tu mente
Me estoy alejando, alejándome
Alejándose, alejándose (pero tú eres)
Alejándose, alejándose
Alejándose, alejándose (pero tú eres)
Alejándose, alejándose
Y tan pronto como te hayas ido
Creo que puedo superar
Entonces trato de aguantar
Cuando me estoy alejando, alejándome
Sigues diciendo que te han lastimado
Pero estoy tratando de hacer que funcione
Y solo lo empeora
Cuando me estoy alejando, alejándome
Sigues diciendo que te han lastimado
Pero estoy tratando de hacer que funcione
Y solo lo empeora
Cuando te estás alejando, alejándote
Alejándose, alejándose (pero tú eres)
Alejándose, alejándose
Alejándose, alejándose (pero tú eres)
Alejándose, alejándose
Y tan pronto como te hayas ido
Creo que puedo superar
Entonces trato de aguantar
Cuando me estoy alejando, alejándome