Traducción de la letra de la canción Bone + Tissue - Gallant

Bone + Tissue (original)

Give me more than God in a courtroom
More than broken glass in my houseshoes
More, more, more, more
Than money on a bet that you wanna lose, babe
Quit taking your time making time feel better
Sell me something I can use to catapult my value
Treat me like the cardinal anointed in my vessels
And any time I bite the hand that feeds
Won’t you lie through your teeth and
Tell me I’m a monument to more than bone and tissue?
Give me more than rocks in a windshield
More than kerosene in a minefield
More, more, more, more
Than strangers telling me what I want to hear, babe
Instead of spending all your days making days feel shorter, just
Sell me something I can use to catapult my value
Treat me like the cardinal anointed in my vessels
And any time I bite the hand that feeds
Won’t you lie through your teeth and
Tell me I’m a monument to more than bone and tissue?
If I falter on my oaths
Will it prove I’m more than skin and bones?
If I falter on my oaths
Will it prove I’m more than skin and bones?
Sell me something I can use to catapult my value
Treat me like the cardinal anointed in my vessels
And any time I bite the hand that feeds
Won’t you lie through your teeth and
Tell me I’m a monument to more than bone and tissue?

Bone + Tissue (traducción)

Dame más que Dios en un tribunal
Más que vidrios rotos en mis zapatillas
Más, más, más, más
Que dinero en una apuesta que quieres perder, nena
Deja de tomarte tu tiempo para hacer que el tiempo se sienta mejor
Véndeme algo que pueda usar para catapultar mi valor
Trátame como el cardenal ungido en mis vasos
Y cada vez que muerdo la mano que alimenta
¿No mentirás entre dientes y
Dime que soy un monumento a algo más que huesos y tejidos.
Dame más que piedras en un parabrisas
Más que queroseno en un campo minado
Más, más, más, más
Que extraños diciéndome lo que quiero escuchar, nena
En lugar de pasar todos tus días haciendo que los días se sientan más cortos, simplemente
Véndeme algo que pueda usar para catapultar mi valor
Trátame como el cardenal ungido en mis vasos
Y cada vez que muerdo la mano que alimenta
¿No mentirás entre dientes y
Dime que soy un monumento a algo más que huesos y tejidos.
Si vacilo en mis juramentos
¿Probará que soy más que piel y huesos?
Si vacilo en mis juramentos
¿Probará que soy más que piel y huesos?
Véndeme algo que pueda usar para catapultar mi valor
Trátame como el cardenal ungido en mis vasos
Y cada vez que muerdo la mano que alimenta
¿No mentirás entre dientes y
Dime que soy un monumento a algo más que huesos y tejidos.