Traducción de la letra de la canción False Bride - GALLERY

False Bride (original)

I once loved a lass and I loved her so well
And I hated all others who spoke of her ill.
And now she’s rewarded me well for my love,
For she’s gone and she’s wed another.
And I saw my love up to the church go
With bride and bridesmaidens she made a fine show.
And I followed on with my heart full of woe
For she’s gone and she’s wed another.
Oh, when that I saw my love in the church stand,
With the ring on her finger and the glove in her hand,
I jumped in betwixt them and kissed the false bride,
Saying: «Adieu to false loves for ever.»
Oh, when that I saw my love out the church go,
With the bridesmen and bridesmaids they made a fine show,
Then I followed after with my heart full of woe,
For I was the man that ought to had her.
Oh, when that I saw my love sat down to meat,
I sat myself by her but nothing could eat.
I thought her sweet company better than wine,
Although she was wed to some other.
I saw my love as she sat doon to dine.
I sat doon beside her and poured the wine.
And I thought of the lassie that should have been mine,
Now she’s gone and she’s wed another.
All men in yon forest they asked of me,
«How many strawberries grow in the salt sea?»
And I answered them with a tear in my e’e,
«How many ships sail in the forest?»
Oh dig me a grave and dig it sae deep,
And cover it over with wee flowers sae sweet.
And I lay me doon for to tak' a long sleep
And maybe in time I’ll forget her.
Go dig me a grave both long, wide, and deep,
And strew it all over with flowers so sweet,
That I may lay down there and take my long sleep,
And that’s the best way to forget her.
So they dug him a grave and they dug it sae deep
And they covered it over with wee flowers sae sweet
And he lay him doon for to tak' a long sleep
And maybe in time he’ll forget her.

(traducción)

Una vez amé a una muchacha y la amé tan bien
Y odiaba a todos los que hablaban mal de ella.
Y ahora me ha recompensado bien por mi amor,
Porque se ha ido y se ha casado con otro.
Y vi a mi amor subir a la iglesia
Con la novia y las damas de honor hizo un buen espectáculo.
Y yo seguí con mi corazón lleno de aflicción
Porque se ha ido y se ha casado con otro.
Oh, cuando vi a mi amor en el atril de la iglesia,
Con el anillo en el dedo y el guante en la mano,
Salté entre ellos y besé a la falsa novia,
Diciendo: «Adiós a los falsos amores para siempre».
Oh, cuando vi a mi amor salir de la iglesia,
Con los novios y las damas de honor hicieron un gran espectáculo,
Entonces seguí con mi corazón lleno de dolor,
Porque yo era el hombre que debería tenerla.
Ay, cuando vi que mi amor se sentó a comer,
Me senté junto a ella pero nada podía comer.
Pensé que su dulce compañía era mejor que el vino,
Aunque estaba casada con otro.
Vi a mi amor mientras se sentaba a cenar.
Me senté junto a ella y serví el vino.
Y pensé en la niña que debería haber sido mía,
Ahora se ha ido y se ha casado con otro.
Todos los hombres en ese bosque me preguntaron,
«¿Cuántas fresas crecen en el mar salado?»
Y yo les respondí con una lágrima en mi e'e,
«¿Cuántos barcos navegan en el bosque?»
Oh, cavadme una tumba y cavadla profundamente,
Y cúbrelo con florecitas sae sweet.
Y me pongo a dormir para tomar un largo sueño
Y tal vez con el tiempo la olvide.
Ve a cavarme una tumba larga, ancha y profunda,
Y esparcirlo por todas partes con flores tan dulces,
para que pueda acostarme allí y tomar mi largo sueño,
Y esa es la mejor manera de olvidarla.
Así que le cavaron una tumba y la cavaron muy profundo
Y lo cubrieron con florecitas sae sweet
Y lo acostó para que tomara un largo sueño.
Y tal vez con el tiempo la olvide.