Traducción de la letra de la canción tend the garden - Gang of Youths

tend the garden (original)

I was young, it was the 60's you see
I never wanted to be the chief of anything
So it was singing in the church for me
Behind the organ was as close as I’d ever be
There was a woman that I knew before
She was in Auckland, she was spoken for
My hair was short, my skin was brown
I did construction work from town to town
There were things we did and should not have done
Been half a century since I seen my sons
Lord knows if
They would ever forgive me, I won’t
Forgive myself at least
There are strange forces
In the air only time can unleash
In a way, I still believe
I fell in love, it was the 90's you see
I met a woman across the Tasman in '83
And we settled down and raised a couple kids
But I couldn’t bring myself to tell 'em what I did
I hope that one day if they find my sons
They’ll tell 'em everything that I’ve become
And I will hold it till my dying breath
When I tend the garden, I will think of them
But my youngest kid, he can’t shut his mouth
I guess it won’t be long till the truth is out
Lord knows if
They would ever forgive me, I don’t
Forgive myself at least
There are strange forces
In the air only time can release
In a way, I still believe
In the instance of pain
I look straight down at the iris
If the irises fade
I spend days out in the yard
In the absence of rain
I take a seat down at the organ
And I play
Lord, I play
Ah!

tend the garden (traducción)

Yo era joven, eran los años 60, ya ves
Nunca quise ser el jefe de nada
Así fue cantando en la iglesia para mí
Detrás del órgano estaba lo más cerca que estaría
Había una mujer que conocí antes
Ella estaba en Auckland, se habló de ella
Mi cabello era corto, mi piel era morena
Hice trabajos de construcción de pueblo en pueblo
Hubo cosas que hicimos y no deberíamos haber hecho
Ha pasado medio siglo desde que vi a mis hijos
Dios sabe si
Ellos alguna vez me perdonarían, yo no lo haré
Perdonarme al menos
Hay fuerzas extrañas
En el aire solo el tiempo puede desatar
En cierto modo, sigo creyendo
Me enamoré, eran los 90, ¿ves?
Conocí a una mujer al otro lado del Tasman en el '83
Y nos establecimos y criamos un par de hijos
Pero no me atreví a decirles lo que hice
Espero que un día si encuentran a mis hijos
Les dirán todo en lo que me he convertido
Y lo mantendré hasta mi último aliento
Cuando cuide el jardín, pensaré en ellos
Pero mi hijo menor, no puede cerrar la boca
Supongo que no pasará mucho tiempo hasta que se sepa la verdad.
Dios sabe si
Ellos alguna vez me perdonarían, yo no
Perdonarme al menos
Hay fuerzas extrañas
En el aire solo el tiempo puede liberar
En cierto modo, sigo creyendo
En caso de dolor
Miro hacia abajo al iris
Si los iris se desvanecen
Paso los días en el patio
En ausencia de lluvia
Tomo asiento en el órgano
y yo juego
Señor, juego
¡Ay!