Traducción de la letra de la canción the angel of 8th ave. - Gang of Youths

the angel of 8th ave. (original)

So we got straight to the heart
And I was a coward and worse to my shame
And fell hard upon the weightless weeks
And wasted every day
Till you emerged in the park
Like some patron of Washington Square
For the first time in a long time
Inside everything stood clear
So went out to find me a job
But I didn’t think I would hold this one down
It gives the same old sinking feeling
Of fucking hammers in my bowels
But you are good to me still
And when my old man was near to the end
You loved his broken body
In the same way that I did
I wanna lay me down and be lover of the year
In this strange new town, this strange hemisphere
God, it was state of the art
You called each of my sorrows by name
And a tide of tender mercies shook my body from the grave
And in the festival years
Of our makeshift parade
In perpetual fall
And immeasurable rain
I wanna see this one out
And I wanna join the impossible swing
And fall hard beside you
Screaming at the bowels of everything
And in the Islington morn
You’re the angel of 8th
And what’s more, the goddamn greatest thing
That Laney ever made
I wanna lay me down and be lover of the year
And in this strange new town, this strange hemisphere
You persuade me now to look closer in the mirror
And I wanna lay me down for years and years and years and years
Ah, there’s heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
There is heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
There is heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
Ah, there’s heaven in you now
There is heaven in you now
Now, now

(traducción)

Así que llegamos directo al corazón
Y fui cobarde y peor para mi vergüenza
Y cayó con fuerza sobre las semanas ingrávidas
Y desperdiciado todos los días
Hasta que emergiste en el parque
Como un patrón de Washington Square
Por primera vez en mucho tiempo
En el interior todo estaba claro
Así que salió a buscarme un trabajo
Pero no pensé que mantendría esto presionado
Da la misma vieja sensación de hundimiento.
De malditos martillos en mis entrañas
Pero eres bueno conmigo todavía
Y cuando mi viejo estaba cerca del fin
Amabas su cuerpo roto
De la misma manera que lo hice
Quiero acostarme y ser el amante del año
En esta extraña ciudad nueva, este extraño hemisferio
Dios, era lo último en tecnología.
Llamaste a cada una de mis penas por su nombre
Y una marea de tiernas misericordias sacudió mi cuerpo de la tumba
Y en los años del festival
De nuestro desfile improvisado
En perpetua caída
Y la lluvia inconmensurable
Quiero ver esto
Y quiero unirme al columpio imposible
Y caer duro a tu lado
Gritando en las entrañas de todo
Y en la mañana de Islington
Eres el ángel del octavo
Y lo que es más, la maldita cosa más grande
Que Laney alguna vez hizo
Quiero acostarme y ser el amante del año
Y en esta extraña ciudad nueva, este extraño hemisferio
Me convences ahora para mirar más de cerca en el espejo
Y quiero acostarme por años y años y años y años
Ah, hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Ah, hay cielo en ti ahora
Hay cielo en ti ahora
Ahora ahora