Traducción de la letra de la canción Blood - Mumford & Sons, Gang of Youths

Blood (original)

Older brother, restless soul, lie down
Lie for a while with your ear against the earth
And you’ll hear your sister sleep talking
Say, «Your hair is long but not long enough to reach
Home to me
But your beard
Someday might be»
And she’ll wake up in a cold sweat on the floor
Next to a family portrait drawn when you were four
And beside a jar of two cent coins that are no good no more
She’ll lay it aside
Older father, weary soul, you’ll drive
Back to the home you made on the mountainside
With that ugly, terrible thing
Those papers for divorce and a lonely ring
A lonely ring
Sit on your porch
And pluck your strings
And you’ll find somebody you can blame
And you’ll follow the creek that runs out into the sea
And you’ll find the peace of the Lord
Grandfather, weary soul, you’ll fly
Over your life once more before you die
Since our grandma passed away
You’ve waited for forever and a day
Just to die
And someday soon
You will die
It was the only woman you ever loved
That got burnt by the sun too often when she was young
And the cancer spread
And it ran into her body and her blood
And there’s nothing you can do about it now

Blood (traducción)

Hermano mayor, alma inquieta, acuéstate
Acuéstese un rato con la oreja pegada a la tierra
Y escucharás a tu hermana dormir hablando
Diga: «Tu cabello es largo, pero no lo suficiente para llegar
hogar para mi
pero tu barba
Algún día podría ser»
Y se despertará con un sudor frío en el suelo
Junto a un retrato familiar dibujado cuando tenías cuatro años
Y junto a un tarro de monedas de dos céntimos que ya no sirven
Ella lo dejará a un lado
Padre mayor, alma cansada, conducirás
De vuelta a la casa que hiciste en la ladera de la montaña
Con esa cosa fea y terrible
Esos papeles para el divorcio y un anillo solitario
Un anillo solitario
Siéntate en tu porche
Y arranca tus cuerdas
Y encontrarás a alguien a quien puedas culpar
Y seguirás el arroyo que desemboca en el mar
Y encontrarás la paz del Señor
Abuelo, alma cansada, volarás
Sobre tu vida una vez más antes de morir
Desde que falleció nuestra abuela
Has esperado por siempre y un día
solo para morir
Y algún día pronto
Morirás
Fue la única mujer que amaste
Que se quemó con el sol con demasiada frecuencia cuando era joven
Y el cáncer se propagó
Y se topó con su cuerpo y su sangre
Y no hay nada que puedas hacer al respecto ahora